BASISTOLDSATSEN - oversættelse til Spansk

• derecho de base
• nivel de base

Eksempler på brug af Basistoldsatsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ovennævnte basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 13, stk. 1.
El derecho de base anteriormente indicado es el definido en el apartado 1 del articulo 13.

Den i stk. 1 og 4 omhandlede basistoldsats defineres som anført i artikel 2, stk. 1.
A efectos de lo dispuesto en los apartados 1 y 4, el Hrrecho de base será el definido en el apartado 1 del artículo 2.

Den i stk. 1 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i artikel 3, stk. 1.
El derecho de base contemplado en el apartado 1 será el definido en el artículo 3 apartado 1.

Den i stk. 1 omhandlede basistoldsats er den sats, der er fastsat i art ikel 4. stk. 1.
El derecho de base contemplado en el apartado 1 será el definido en el apartado 1 del artículo 4.

Den i stk. 1 og 3 omhandlede basistoldsats er den sats,
El derecho de base a que se refieren los apartados 1

Kongeriget Spanien anvender en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen, efter folgende tidsplan.
El Reino de Espana aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial con arreglo al siguiente calendario.

indbyrdes toldsatser i kraft, der for hver vare svarer til basistoldsatsen nedsat med 10%.
para cada producto un derecho igual al derecho de base rebajado en un 10%.

Kongeriget Spanien anvender fra den 1. marts 1986 en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
El Reino de España aplicará desde el 1 de marzo de 1986 un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial según el ritmo siguiente.

told satser i kraft, der for hver vare svarer til basistoldsatsen nedsat med 10%.
para cada producto un derecho igual al derecho de base rebajado en un 10%.

Den 1. januar 1996 nedsættes forskellen mellem basistoldsatsen og satsen i den fælles toldtarif til 75%.
El 1 de enero de 1996: reducción al 75% de cada diferencia entre el derecho de base y el derecho del AAC.

Så længe toldsatsen for en vare overstiger 30%, skal hver nedsættelse dog mindst udgore 10% af basistoldsatsen.
No obstante, para los productos sobre los que subsista todavía un derecho superior al 30%, cada reducción deberá ser al menos igual al 10% del derecho de base.

anvender republikken Portugal en sats, der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
la República Portuguesa aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.

der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.

der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.

anvender republikken Portugal en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
el Reino de España aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.

anvender republikken Portugal dog en told sats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetold- satsen i det i stk. 1 fastsatte tempo.
del arancel aduanero común, la República Portuguesa aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo previsto en el apartado 1.

Basistoldsatsen nedsættes yderligere til 60%, 40%, 20% og 0% ved begyndelsen af henholdsvis det andet,
Se efectuarán nuevas reducciones al 60%,

der nedsætter forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de base y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.

som dette er defineret i stk. 4, mindskes med 10%, dog således, at nedsættelsen for hver enkelt vare mindst skal udgøre 5% af basistoldsatsen.
teniendo en cuenta que la reducción por producto deberá ser al menos igual al 5% del derecho de base.

nedenfor fastsatte særlige bestemmelser, en toldsats, der formindsker forskellen mellem basistoldsatsen og præferencetoldsatsen i følgende tempo.
disposiciones particulares que figuran a continuación, un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho de hase y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente.