Eksempler på brug af Se efectuarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se efectuarán previa presentación de los justificantes de los gastos efectuados
Las pruebas clínicas se efectuarán bajo la forma de« controled clinical trials»( pruebas controladas).
Las compensaciones financieras necesarias en virtud del artículo 131 para 1978 y 1979 se efectuarán fuera del presupuesto a un ritmo trimestral.
De finansielle udligninger, der i medfør af artikel 131 er nødvendige for 1978 og 1979, gennemføres kvartalsvis uden om budgettet.Los reembolsos previstos en los artículos 35 y 41 del Reglamento(CE) nº 883/2004 entre las instituciones de los Estados miembros se efectuarán a través del organismo de enlace.
Refusionerne mellem medlemsstaternes institutioner, jf. artikel 35 og 41 i forordning( EF) nr. 883/2004, sker via kontaktorganet.Los pagos a la empresa Rhône-Mérieux se efectuarán con arreglo a los términos de los contratos a que se refiere el apartado 1.
Betalingen til Rhône Mérieux finder sted i overensstemmelse med betingelserne i de i stk. 1 omhandlede kontrakter.Los reembolsos se efectuarán en euros(€) a través del medio de pago que utilizaste para abonar tu pedido.
Alle refunderinger udføres i Euro( €) ved hjælp af den betalingsmetode, som du brugte til at betale for din bestilling.Las ventas se efectuarán con arreglo a las disposiciones del Reglamento(CEE)
Salget finder sted i overensstemmelse med forordning( EØF)Las pruebas se efectuarán solamente mediante notificación y acuerdo previos
Prøvninger må kun udføres efter forudgående anmeldelseLos controles se efectuarán en nombre de la Comunidad,
Las transferencias a las que hace referencia el apartado 1 se efectuarán en condiciones de mercado teniendo en cuenta las circunstancias específicas y de conformidad con la normativa de ayudas estatales de la Unión.
En overførsel i henhold til stk. 1 finder sted på kommercielle vilkår under hensyntagen til forholdene og i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler.Las imputaciones a los límites máximos se efectuarán a medida que se presenten tos productos en la aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre práctica, acompañados de un cenificado de circulación de mercancías.
Afskrivningerne på lofterne foreuges, efterhånden som varerne frembydes for toldvæsenet med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.Los ciclos y los ensayos se efectuarán bajo la responsabilidad de un organismo notificado elegido por el fabricante.
Varmecyklerne og prøverne udføres under ansvar af et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten.Los ajustes eventualmente necesarios se efectuarán en los cinco días hábiles siguientes a la emisión o recepción de la factura definitiva.
Eventuelt fornoedne justeringer gennemfoeres inden for fem arbejdsdage efter udstedelsen eller modtagelsen af den endelige faktura.Las inscripciones en el Registro de Patentes Comunitarias se efectuarán en las tres lenguas oficiales de la Oficina Europea de.
Indførelser i registret over fællesskabspatenter finder sted på Den europæiske Patentmyndigheds tre officielle sprog.Estos controles se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el título VI del Protocolo n° 4 del presente Acuerdo.
Kontrollen udføres i overensstemmelse med afsnit V i protokol nr. 4 til denne aftale.Sin perjuicio de las condiciones enunciadas en el artículo 13 del presente Protocolo, las inspecciones del Organismo se efectuarán al mismo tiempo que las actividades de inspección de la Comunidad.
Med forbehold af de i artikel 13 i denne protokol anfoerte betingelser gennemfoeres organisationens inspektioner samtidig med Faellesskabets inspektionsvirksomhed.Por ejemplo, los pagos para las ventas de febrero se efectuarán al final de marzo.
Las asignaciones a las cantidades de referencia se efectuarán a medida que los productos y el certificado de circulación de mercancías correspondiente se presenten en aduana el amparo de declaraciones de despacho a libre práctica.
Afskrivninger på referencemængderne finder sted, efterhånden som varerne frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat.Los exámenes mencionados en la letra b no se efectuarán antes de que hayan transcurrido treinta días desde la finalización de las operaciones previas de limpieza y desinfección de las explotaciones infectadas.
De i litra b nævnte undersøgelser må først finde sted 30 dage efter afslutningen af den foreløbige rengøring og desinfektion på de inficerede bedrifter.Las mediciones de la presión acústica se efectuarán en las condiciones especificadas en el punto 6.2.2 del presente Reglamento.
Måling af lydtrykket finder sted i overensstemmelse med bestemmelserne i regulativets punkt 6.2.2.
