Eksempler på brug af Efectuarán på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
B bis efectuarán auditorías al objeto de asegurarse de
En caso necesario, la Comisión podrá emprender investigaciones, que efectuarán en su nombre los expertos a que se refiere el artículo 21 de la Directiva 2000/29/CE del Consejo.
Kommissionen kan om nødvendigt gennemføre undersøgelser, der foretages for dens regning af de eksperter, som er omhandlet i artikel 21 i direktiv 2000/29/EF(17).la distribución de productos, se efectuarán controles sobre el terreno que tendrán por objeto comprobar lo siguiente.
uddeling af produkter, gennemføres der kontrol på stedet, hvilket navnlig omfatter kontrol af følgende.Efectuarán controles sobre el terreno para cerciorarse de
Foretage kontrol på stedet for at sikre sig,Dichas autoridades tomarán su decisión y efectuarán sus investigaciones y procedimientos de la misma manera que para cualquier otro delito de naturaleza comparable, de conformidad con la legislación de dicha Parte.
Disse myndigheder skal træffe afgørelse og udføre deres efterforskning og retsforfølgning på samme måde som ved enhver anden sammenlignelig strafbar handling efter den pågældende parts lovgivning.En el seno del Consejo de Cooperación se efectuarán consultas relativas al funcionamiento del régimen previsto en el presente artículo, a petición de una de las Partes Contratantes.
Paa anmodning af en af de kontraherende parter finder der i Samarbejdsraadet samraad sted vedroerende den i denne artikel fastsatte ordnings funktion.Los tribunales efectuarán las correcciones de los certificados con arreglo a la sección 224 del Código Procesal Civil.
Los Estados miembros efectuarán comprobaciones aleatorias de la corrección de las declaraciones referidas en el apartado 2, letra b.
Medlemsstaterne skal foretage stikprøvekontrol for at kontrollere korrektheden af de erklæringer, der er omhandlet i stk. 2, litra b.Estas efectuarán esos controles basándose en análisis de riesgos de conformidad con los artículos 46 y 47 del Reglamento(UE) n.
De skal udføre denne kontrol på grundlag af en risikoanalyse i overensstemmelse med artikel 46 og 47 i forordning( EU) nr.Los Estados miembros efectuarán en fechas que permitan las comunicaciones contempladas en el artículo 16.
Medlemsstaterne udarbejder på sådanne tidspunkter, at de i artikel 16 omhandlede meddelelser kan foretages.No se efectuarán alteraciones en resultados previos, con independencia de cualesquiera modificaciones debidas a dichas acciones.
Der vil ikke blive foretaget ændringer til tidligere resultater til trods for ændringer grundet omtalte handlinger.Se efectuarán consultas a organizaciones internacionales
Creo que la próxima vez la efectuarán oralmente para que todos vean que están presentes.
Se efectuarán otras medidas en los espacios en
Poner en puesto a las terminales que efectuarán el cambio conforme a la secuencia de cambios.
At postere de terminaler, der skal udføre ændringerne, i overensstemmelse med ændringernes rækkefølge.En la Unión Europea no se efectuarán clonaciones con fines ganaderos
Der vil ikke blive foretaget kloning til landbrugsformål i EU,Los expertos veterinarios de la Comisión efectuarán una inspección a fin de velar por la aplicación del reglamento. 6.
Der foretages en inspektion af Kommissionens veterinærsagkyndige for at overvåge forordningens anvendelse. 6.Poner en puesto a las terminales que efectuarán el cambio conforme a la secuencia de cambios.
Placere de terminaler, der skal foretage ændringerne, i den rækkefølge ændringerne Los centros operativos regionales efectuarán un análisis coordinado de la seguridad a fin de garantizar una operación segura del sistema.
De regionale driftscentre skal foretage en koordineret sikkerhedsanalyse med henblik på at sørge for en sikker drift af systemet.Se efectuarán ensayos adicionales de acuerdo con los requisitos del anexo 4 para garantizar que no se produzca una variación excesiva del rendimiento fotométrico durante su uso.
Der skal udføres supplerende prøvning efter forskrifterne i bilag 4, således at det sikres, at de fotometriske præstationer ikke ændres for meget under brug.
