UDFOERES - oversættelse til Spansk

• se exporten
• efectuados
• se realicen
• exportación
• cabo
• se exporte
• efectuadas
• se exportan
• efectuar
• se realizarán
• efectuarán

Eksempler på brug af Udfoeres på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Naar det er bestemt, at nogle af varerne skal udfoeres af ansoegeren fra en eller flere andre medlemsstater,
Cuando esté previsto que el solicitante deba exportar mercancías de varios Estados miembros,

Dette direktiv finder ikke anvendelse paa farlige stoffer, naar de udfoeres til tredjelande.
La presente Directiva no se aplicará a las sustancias peligrosas cuando se exporten a terceros países.

Saafremt dette tidsrum overstiger tre maaneder, udsteder den medlemsstat, i hvilken ydelsen udfoeres, et opholdsbevis, som godtgoer denne ret.
Si dicha duración fuere superior a tres meses, el Estado miembro en el que se efectúe la prestación expedirá un permiso de residencia para acreditar tal derecho.

Kommissionen fastsaetter den restmaengde, der skal udfoeres i det fjerde kvartal.".
La Comisión determinará el resto, que deberá exportarse durante el cuarto trimestre.».

Smoer, der saelges i henhold til denne forordning, kan udfoeres efter forarbejdning.
La mantequilla vendida de conformidad con el presente Reglamento podrá exportarse después de su transformación.

Medlemsstaterne sikrer, at de i artikel 1 naevnte produkter kun kan udfoeres fra Faellesskabet, hvis de er i overensstemmelse med dette direktiv.
Los Estados miembros garantizarán que los productos mencionados en el artículo 1 puedan exportarse desde la Comunidad únicamente si son conformes con la presente Directiva.

A Den indgives til de toldmyndigheder, der er udpeget hertil af den medlemsstat, hvor de varer, som skal udfoeres midlertidigt, befinder sig.
A La solicitud será presentada ante las autoridades aduaneras designadas por el Estado miembro en que se encuentren las mercancías que van a exportarse temporalmente.

Bestemmelserne i artikel 1 gaelder ogsaa, saafremt de i bilaget omhandlede produkter udfoeres i form af de i bilagene til forordning( EOEF) nr. 2682/72 anfoerte varer.
Las disposiciones del artículo 1 se aplicarán asimismo en el caso de productos contemplados en el Anexo que se exporten en forma de mercancías consignadas en los Anexos del Reglamento( CEE) n º 2682/72.

Indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende motordrevne koeretoejer medfoerer en anerkendelse medlemsstaterne imellem af den kontrol,* udfoeres af hver af disse, paa grundlag af de faelles forskrifter-.
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales sobre los vehículos a motor supone el reconocimiento entre los Estados miembros de los controles efectuados por cada uno de ellos basados en las prescripciones comunes.

Paa samme betingelser som i Det forenede Kongerige paa de i artikel 1 naevnte varer, der indfoeres til oeerne, eller som udfoeres fra disse oeer til Faellesskabet.
Será aplicable en las mismas condiciones que en el Reino Unido a los productos contemplados en el artículo 1 que se importen en las islas, o que se exporten de las islas a la Comunidad.

Et strategisk punkt kan omfatte ethvert sted, hvor vigtige maalinger af betydning for regnskabet udfoeres, og hvor der ivaerksaettes foranstaltninger til indeslutning og overvaagning.
Un punto estratégico podrá ser cualquier lugar en el que se realicen las mediciones principales relativas a la contabilidad de materiales y en el que se apliquen las medidas de confinamiento y de vigilancia.

fra graensen i fugleflugtslinje, naar disse transporter udfoeres af personer, der er bosiddende i dette omraade;«.
siempre que dichos transportes sean efectuados por personas residentes en la mencionada zona;».

fritagelsen er betinget af, at varerne udfoeres eller genudfoeres eller angives til en hermed sidestillet toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.
la condonación estén sometidos a la condición de que las mercancías se exporten o reexporten o reciban un destino aduanero equivalente.

For saa vidt angaar den i stk. 2 omhandlede sikkerhed, er det et primaert krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning( EOEF) nr. 2220/85( 1), at de paagaeldende produkter udfoeres.
Por lo que se refiere a a la garantía prevista en el apartado 2, la exportación de los productos de que se trate constituirá una exigencia principal definida en el artículo 20 del Reglamento(CEE) no 2220/85 de la Comisión(1).

kontrolsteder er i overensstemmelse med betingelserne i denne artikel, og om kontrollen udfoeres i overensstemmelse med dette direktiv.
de control autorizadas reúnan las condiciones señaladas en este artículo y que los controles se realicen de acuerdo con la presente Directiva.

indre vandveje, som udfoeres med transportmidler, der er indregistreret
por vía navegable, efectuados por medios de transporte matriculados

For saa vidt angaar den i litra a omhandlede sikkerhed er det et primaert krav efter artikel 20 i Kommissionens forordning( EOEF) nr. 2220/85( 1), at de paagaeldende produkter udfoeres.
Por lo que se refiere a la garantía prevista en la letra a, la exportación de los productos de que se trate constituirá una exigencia principal definida en el artículo 20 del Reglamento(CEE) no 2220/85 de la Comisión(1).

proces i tilknytning til fremstillingen, som udfoeres i loenarbejde, skal der foreligge en skriftlig loenarbejdsaftale mellem loenarbejdsgiveren og loenarbejdstageren.
que se lleve a cabo en virtud de un contrato, estará sujeta a un contrato escrito entre la parte que encomienda la obra y el ejecutante.

kontrol med oprindelse samt organisering og konsekvenserne af den kontrol, der skal udfoeres af bestemmelsesmedlemsstaten.
el curso que deba darse a los controles efectuados por el Estado miembro destinatario.

Dette indbefatter de beregninger, som kan udfoeres, ved at statistiske kontorer faar adgang til anonyme data fra skatteregistre. Det omfatter endvidere de beregninger,
Se incluyen aquí los cálculos que podrían llevar a cabo las oficinas estadísticas que tengan acceso a datos anónimos de registros fiscales