SE EXPORTEN - oversættelse til Dansk

• eksporteres
• udføres
• udfoeres

Eksempler på brug af Se exporten på Spansk og deres oversættelser til Dansk

los animales subvencionables se envíen a otro Estado miembro o se exporten a un tercer país.
præmieberettigede dyr forsendes til en anden medlemsstat eller udføres til et tredjeland.

la condonación estén sometidos a la condición de que las mercancías se exporten o reexporten o reciban un destino aduanero equivalente.
fritagelsen er betinget af, at varerne udfoeres eller genudfoeres eller angives til en hermed sidestillet toldmaessig bestemmelse eller anvendelse.

Dada la naturaleza global de las actividades comerciales de Parker, es posible que los Datos personales se exporten a uno o varios centros de Parker diferentes al centro en el que se recopilaron inicialmente,
Som følge af Parkers globale forretningsaktiviteter kan de personlige oplysninger blive eksporteret til en eller flere af Parkers afdelinger, som ikke er de afdelinger,

En el caso de que se exporten a un Estado signatario del Convenio especímenes de las especies contempladas en la letra a del apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento, de que se ha expedido un permiso de importación;
At der ved eksport til en stat, der har undertegnet konventionen, af enheder af de i denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra a, omhandlede arter er udstedt importtilladelse, og.

estas mercancías no se exporten efectivamente con destino al territorio aduanero de la Comunidad ni se despachen a libre práctica en la Comunidad.
længe disse varer hverken bliver eksporteret til Fællesskabets toldområde eller overgår til fri omsætning i Fællesskabet.

Cuando se exporten los residuos, se destinarán a operaciones de valorización en una instalación que opere
Når der eksporteres affald, skal det være bestemt for nyttiggørelse i et anlæg,

Considerando que, para seguir mejor la evolución del mercado, los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión los contingentes disponibles antes del 30 de junio de cada campaña, así como la cantidades que se exporten sin restitución;
For bedre at kunne følge udviklingen på markedet bør medlemsstaterne inden den 30. juni i hvert produktionsår meddele Kommissionen de disponible kvoter og de mængder, der skal udføres uden restitution;

Los documentos comerciales pertinentes relativos a la transferencia intracomunitaria de productos de doble uso enumerados en el anexo I indicarán claramente que están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Comunidad.
De relevante handelsdokumenter vedrørende overførsler inden for Fællesskabet af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I, skal klart angive, at produkterne er underlagt kontrol, hvis de udføres fra Fællesskabet.

n° 1766/92 prevé la concesión de restituciones por determinados productos incluidos en ese Reglamento cuando se exporten en forma de las mercancías enumeradas en su anexo B.
nr. 1766/92 kan der ydes eksportrestitution til visse produkter henhørende under denne forordning, når de udføres i form af varer, som er opført i bilag B.

A fin de no agravar más aún la situación del mercado agrario de la Comunidad mediante la importación excesiva de productos especialmente sensibles, el Comité reitera su propuesta de que buena parte de los excedentes agrarios de Bulgaria y Rumania se exporten a sus países.
For ikke at forværre situationen yderligere på EF's landbrugsmarked gennem for stor import af særligt følsomme varer gentager ØSU sit forslag om at eksportere en stor del af Bulgariens og Rumæniens overskud til de østeuropæiske nabolande mod hård valuta.

n° 1255/1999 prevé la concesión de restituciones por determinados productos sujetos a ese Reglamento cuando se exporten en forma de mercancías enumeradas en el anexo II de dicho Reglamento.
nr. 1255/1999 kan der ydes eksportrestitution for visse produkter henhørende under denne forordning, når de udføres i form af varer, som er opført i bilag II i nævnte forordning.

dicha información se comunique a la Agencia y, cuando los medicamentos se exporten a terceros países, a las organizaciones internacionales competentes.
desuden, når der er tale om lægemidler, der eksporteres til tredjelande, til de kompetente internationale organisationer.

están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Unión.
produkterne er underlagt kontrol, hvis de udføres fra Unionen.

Los productos declarados para despacho a libre práctica en la Unión serán los mismos productos que se exporten desde el país beneficiario del que se consideren originarios.
At de produkter som angives til fri omsætning i EU, skal være de samme som dem, der er eksporteret fra det præferenceberettigede land, hvor de anses for at have oprindelse.

están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Unión.
produkterne er underlagt kontrol, hvis de udføres fra Unionen.

Los documentos comerciales pertinentes relativos a la transferencia intracomunitaria de productos de doble uso enumerados en el anexo I indicarán claramente que están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Comunidad.
De relevante handelsdokumenter vedrørende eksport til tredjelande og overførsler inden for Unionen af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I, skal klart angive, at produkterne er underlagt kontrol, hvis de udføres fra Unionen.

DESEOSAS de asegurarse de que los productos químicos peligrosos que se exporten de su territorio estén envasados
Som ønsker at sikre, at farlige kemikalier, som eksporteres fra deres territorium, emballeres

que tal vez no se exporten bien al aplicarlos a un póster,
som ikke altid eksporteres korrekt, når de anvendes på et displaybillede,

reparación o sustitución y se exporten o reexporten al país de procedencia sin cambios en sus características originales dentro de un plazo de cinco años después de la fecha en que se haya concedido la autorización de exportación original, o.
reparation eller udskiftning og udføres eller genudføres til modtagerlandet uden nogen ændring af deres oprindelige egenskaber inden for en periode på fem år efter datoen for udstedelsen af den oprindelige udførselstilladelse eller.

curtidos o acabados, que se exporten a la Comunidad, así como pieles
andre dele af krokodiller, som udføres til Fællesskabet, og hele uforarbejdede,