EXPORTEN - oversættelse til Dansk

• eksporterer
• udføres
• ved eksport
• eksporteres
• eksportere
• udfoeres
• udfoerer

Eksempler på brug af Exporten på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por lo tanto, a fin de evitar retrasos en los envíos, rogamos a todos los clientes de FedEx que exporten productos regulados por la FDA que se aseguren de
For at undgå forsinkede leveringer opfordrer vi derfor alle FedEx-kunder, der eksporterer FDA-regulerede produkter, til at sikre sig,

n° 1255/1999 prevé la concesión de restituciones por determinados productos sujetos a ese Reglamento cuando se exporten en forma de mercancías enumeradas en el anexo II de dicho Reglamento.
nr. 1255/1999 kan der ydes eksportrestitution for visse produkter henhørende under denne forordning, når de udføres i form af varer, som er opført i bilag II i nævnte forordning.

después de las palabras«que exporten esos bienes», y se sustituyen las palabras«al extranjero», por«fuera de la Comunidad».
til steder uden for Faellesskabet« efter» som udfoerer disse goder«, og ordene» i udlandet« aendres til» uden for Faellesskabet«.

Las empresas radicadas fuera del EEE que exporten sus productos al EEE pueden servirse de este Documento para entender las obligaciones que deben cumplir las empresas radicadas en el EEE.
Virksomheder uden for EØS, hvis produkter eksporteres til EØS, kan bruge denne kortfattede vejledning til at få indblik i kravene til sikkerhedsdatablade og de forpligtelser, der påhviler deres agenter og kunder i EØS.

también para los terceros países que exporten los productos en cuestión a la UE.
også for de tredjelande, der eksporterer de pågældende produkter til EU.

están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Unión.
produkterne er underlagt kontrol, hvis de udføres fra Unionen.

Cuando se exporten los residuos, se destinarán a operaciones de valorización en una instalación que opere
Når der eksporteres affald, skal det være bestemt for nyttiggørelse i et anlæg,

transfieran o exporten municiones de racimo, y a que no efectúen ninguna inversión en este tipo de municiones en el período anterior a la entrada en vigor del CMR.
overføre eller eksportere fragmentationsammunition, indtil konventionen om fragmentationsammunition er trådt i kraft.

Deberíamos introducir estas normas aquí, pero también deberíamos exigir con firmeza unas normas estrictas-las mismas que tenemos en la Unión- a todos aquellos que exporten sus productos cárnicos y de la ganadería al mercado europeo.
Vi skal indføre disse standarder i EU, men vi skal også kræve de samme høje standarder hos alle, som eksporterer kød og animalske produkter til EU.

están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Unión.
produkterne er underlagt kontrol, hvis de udføres fra Unionen.

Cuando los productos objeto de un contrato se exporten de conformidad con el apartado 4 del articulo 9 antes del pago del anticipo,
Hvis produkter, for hvilke der er indgaaet kontrakt, eksporteres i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, inden udbetalingen af forskuddet, laegges den faktiske oplagringsperiode for disse produkter

es importante observar que en diversas intervenciones se han expresado inquietudes por la posibilidad de que los países candidatos exporten productos alimenticios que no cumplan las normas de seguridad de la Unión Europea.
forbindelse vigtigt at bemærke, at der har været udtrykt bekymring over, at ansøgerlandene ville have kunnet eksportere fødevarer, som ikke overholder de nuværende fødevarestandarder i EU.

Sería un absurdo completo que sugiriésemos que se estableciese un impuesto para los agricultores que exporten productos de esos países si sus gobiernos se ven obligados a devaluar sus monedas.
Det ville være meget forkert at foreslå en afgift for de landbrugere, der eksporterer fra disse lande, hvis deres regering bliver tvunget til at devaluere sin valuta.

Los documentos comerciales pertinentes relativos a la transferencia intracomunitaria de productos de doble uso enumerados en el anexo I indicarán claramente que están sujetos a control en caso de que se exporten desde la Comunidad.
De relevante handelsdokumenter vedrørende eksport til tredjelande og overførsler inden for Unionen af produkter med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I, skal klart angive, at produkterne er underlagt kontrol, hvis de udføres fra Unionen.

Podría considerarse una diferenciación en términos de alcance de la protección para los productos de alto riesgo de usurpación y que se exporten y para los cuales sea necesaria una protección internacional en la OMC.
Det kunne overvejes at yde ekstra stor beskyttelse til produkter, som er særligt udsatte for misbrug, og som eksporteres, for hvilke der ville være behov for international beskyttelse inden for WTO.

que despejan el camino para que nuestras PYME exporten fuera del territorio europeo.
mellemstore virksomheder kan eksportere til lande uden for Europa.

las empresas beneficiarias exporten una parte de su producción a los demás Estados miembros.
når støttemodtagerne eksporterer en del af deres produktion til andre medlemsstater.

dicha información se comunique a la Agencia y, cuando los medicamentos se exporten a terceros países, a las organizaciones internacionales competentes.
desuden, når der er tale om lægemidler, der eksporteres til tredjelande, til de kompetente internationale organisationer.

En el artículo 11 de la Posición Común se pide a los Estados miembros que pongan«el máximo empeño en animar a otros Estados que exporten tecnología o equipos militares a aplicar los criterios de la presente Posición Común».
Artikel 11 Medlemsstaterne gør alt for at tilskynde andre stater, der eksporterer militærteknologi eller -udstyr, til at anvende kriterierne i denne fælles holdning.

Todo ello implica que una gran parte de las empresas tendrá la obligación de marcar los productos que exporten a la Unión Europea. Lógicamente dicha medida no conllevará un coste adicional.
Det betyder selvfølgelig, at en forpligtelse til at mærke produkter, der eksporteres til EU, for langt størstedelen af virksomhederne ikke vil medføre ekstra omkostninger.