Eksempler på brug af Se efectúe på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe una inspección prestará a los expertos veterinarios de la Comisión toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de sus tareas.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages inspektion, yder Kommissionens veterinærsagkyndige al den bistand, Podrán establecer que la transferencia de los derechos sin transferencia de la explotación se efectúe bien directamente entre productores,
Kan foreskrive, enten at overførsel af rettigheder uden overdragelse af bedriften skal ske direkte mellem producenterne,Cuando se efectúe la entrevista, se aplicará el plazo a que hace referencia el artículo 27,
Hvis der foretages et interview, skal den frist, El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe el control prestará a los expertos toda la ayuda necesaria para la ejecución de sus cometidos.
Den medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol, yder eksperterne al den bistand, de behøver for at kunne udføre deres opgaver.Lo anterior implica que la devolución se efectúe en un plazo razonable,
Dette indebærer, at tilbagebetalingen skal ske inden for en rimelig fristEl órgano jurisdiccional puede ordenar que se efectúe una pericia para determinar el importe exacto de los daños sufridos.
Retten kan beslutte, at der skal foretages en sagkyndig vurdering af den præcise beløbsstørrelse på de lidte skader.Que la ejecución se efectúe mediante subasta pública
At realisationen skal ske ved offentlig auktionLos Estados miembros en cuyo territorio se efectúe un control facilitarán a los expertos toda la ayuda necesaria para la realización de sus cometidos.
De medlemsstater, på hvis område der foretages kontrol, yder den bistand, Exigencia de que el primer pago se efectúe a través de una cuenta abierta a nombre del cliente en un banco sujeto a normas similares de diligencia debida con respecto al cliente.
Kræve, at første betaling skal foretages gennem en konto i kundens navn med en bank, der er underlagt tilsvarende standarder for kundekendskabsprocedurer.De cualquier solicitud de que se efectúe un pago de comisión u otro tipo de pago en un tercer país o a nombre de un tercero.
Ethvert krav om at kommission eller andre betalinger skal foretages via tredje land eller til et andet navn.El tratamiento de datos personales que se efectúe en virtud de los apartados 1 a 5 bis será conforme con el Reglamento(UE) 2016/679.».
Behandlingen af de personoplysninger, som nævnes i stk. 1 til 5a, skal udføres i overensstemmelse med forordning( EU) 2016/679.”.El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control prestará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Den medlemsstat, paa hvis omraade der gennemfoeres kontrol, yder de sagkyndige al noedvendig stoette ved udfoerelsen af deres arbejde.En caso de que se efectúe dicha transferencia, todas las disposiciones de la presente Directiva serán aplicables
Ved en sådan videregivelse finder alle bestemmelserne i dette direktiv anvendelse på de pågældende API-oplysninger,Los Estados miembros podrán requerir que se efectúe o se valide dicha exposición de motivos por un experto externo
Medlemsstaterne kan kræve, at denne begrundelse udarbejdes eller valideres enten af en ekstern ekspert eller af rekonstruktøren,nos aseguraremos de que se efectúe con arreglo a las disposiciones contractuales,
El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe un control facilitará a los expertos toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Den medlemsstat, paa hvis omraade der gennemfoeres kontrol, yder de sagkyndige al den hjaelp, El Estado miembro en cuyo territorio se efectúe una inspección prestará a los expertos veterinarios de la Comisión toda la ayuda necesaria para el cumplimiento de su misión.
Den medlemsstat, paa hvis omraade der foretages inspektion, yder Kommissionens veterinaersagkyndige al den hjaelp, Ción pública, cuando la compra se efectúe a un precio fijo, o.
Den pris, som produkter opkøbes til ved offentlig intervention, når det sker til en fast pris, eller.cuando la compra se efectúe mediante licitación.
kan opkøbes til, når det sker ved licitation.La enmienda 29 garantiza que el trabajo de reparación tras detectar una fuga se efectúe de forma adecuada.
