Eksempler på brug af Efectuadas på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Por consiguiente, considero que la limitación de las inspecciones efectuadas por la guardia de fronteras a consultas no sistemáticas al VIS constituye una solución adecuada.
Derfor mener jeg, at en begrænsning af de kontroller, som den ansvarshavende grænsevagt udfører, til stikprøvekontroller i VIS er den rigtige løsning.Dicho informe también dará cuenta del seguimiento judicial dado por las autoridades competentes de los Estados miembros sobre la base de los resultados de las investigaciones efectuadas por la Oficina.
Rapporten skal desuden indeholde en redegørelse for medlemsstaternes kompetente myndigheders retslige opfølgning på grundlag af resultaterne af de undersøgelser, som kontoret gennemfører.Los resultados de las auditorías efectuadas por estos organismos serán remitidos al auditor interno de la Comisión, que informará a su vez a la Comisión.
Resultaterne af de revisioner, som de pågældende organer udfører, sendes til Kommissionens interne revisor, der underretter Kommissionen.Todos los datos registrados sirven como evidencia de las transacciones efectuadas entre ArtPainting4You. eu
Alle registrerede data tjener som dokumentation for gennemførte transaktioner mellem ArtPainting4You.Las evaluaciones efectuadas en 2003 y 2004 se adaptaron con el fin de obtener una situación comparable entre 2003, 2004 y 2005.
De vurderinger, der var foretaget i 2003 og 2004 En todas las investigaciones efectuadas con arreglo al presente artículo, la Comisión examinará
I alle undersøgelser, der gennemføres i henhold til denne artikel, undersøger Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2,Cabe resaltar que las correcciones del recurso RNB efectuadas en 2005 en el período 1995-2004 ascendieron a 2049 millones de euros.
Det skal bemærkes, at der i 2005 blev foretaget korrektioner af BNI-indtægterne for perioden 1995-2004 på 2049 mio. EUR.El informe incluirá también una síntesis de las evaluaciones externas efectuadas y, cuando resulte adecuado, podrá proponer acciones específicas.
Beretningen omfatter også en oversigt over de eksterne evalueringer, der er blevet foretaget, og indeholder om nødvendigt forslag om særlige aktioner.El informe incluirá también una síntesis de las evaluaciones externas efectuadas y, cuando resulte adecuado, podrá proponer acciones específicas.
Beretningen omfatter også en oversigt over de eksterne evalueringer, der er blevet foretaget, og om nødvendigt indeholder den forslag om særlige aktioner.Sin embargo, para las publicaciones efectuadas hasta 1985 subsiste el antiguo catálogo manual.
Det tidligere manuelle katalog findes imidlertid stadigvæk for de publikationer, der er udkommet før 1985.El presente Reglamento será aplicable a las exportaciones efectuadas con posterioridad al 8 de marzo de 2003 y será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.
Denne forordning gælder for eksport, der gennemføres efter den 8. marts 2003. Den anvendes til den 31. december 2004.Las importaciones efectuadas en el transcurso del trimestre precedente al período citado en la letra a.
Relación de las obras efectuadas en los últimos cinco años,
Una vez efectuadas estas correcciones, 1 mi de la solución de yodo corresponderá a 1 mg de azúcar invertido.
Når disse korrektioner er foretaget, svarer 1 ml af den forbrugte iodoplosning til 1 mg invertsukker.Este informe describe las operaciones de préstamo efectuadas durante el período del 1 de enero al 30 de junio de 1992.
Rapporten omhandler de lånetransaktioner, der er gennemført i perioden fra 1. januar til 30. juni 1992.Según las apreciaciones efectuadas por el juzgado remitente, los hechos pertinentes a los efectos del presente asunto son los siguientes.
Ifølge de konstateringer, som den forelæggende ret har foretaget, er de relevante faktiske omstændigheder med henblik på nærværende sag følgende.El informe incluirá también una síntesis de las evaluaciones externas efectuadas y, cuando resulte adecuado, podrá proponer acciones específicas.
Beretningen rummer også et sammendrag af de eksterne evalueringer, der er blevet foretaget, og om nødvendigt indeholder den forslag om særlige foranstaltninger.En las primeras elecciones del Poder Ejecutivo, efectuadas en 1996, resultó ganadora la fórmula radical,
I det første valg af direktionen, lavet i 1996, blev han vinde den radikale formel, hvilket gør FernandoLas operaciones efectuadas por las agencias de viajes para la realización del viaje se considerarán
De transaktioner, der udfoeres af rejsebureauet med henblik paa gennemfoerelse af en rejse, anses som énA tenor de los resultados de las pruebas de deterioro efectuadas para los valores mantenidos en las carteras relacionadas con la política monetaria,
På grundlag af de værdiforringelsestest, som er udført for værdipapirerne i de pengepolitiske porteføljer, 
