UDFØRT - oversættelse til Spansk

• realizado
• llevado a cabo
• hecho
• ejecutado
• efectuado
• cumplido
• perpetrado
• completado
• interpretada
• desempeñado
• exportados

Eksempler på brug af Udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men det vigtigste her er at sørge for, at tegningen blev udført perfekt, ellers vil alle fejl være synlige;
Pero aquí principal- preocuparse de que el dibujo era cumplido idealmente, serán visibles de otro modo todos los errores;

En cd med musik fra filmen, og en sang udført af Anne Marie Boskovich blev udgivet 22. april 2010.
Un CD con la música de la película y una canción interpretada por Anne Marie Boskovich fue publicado el 22 de abril de 2010.

For at kunne deltage skal du have udført den mission, hvor Madison møder den vilde pony der hedder Nightdust.
Para poder participar, debes de haber completado la misión en la que Madison conoce al poni salvaje llamado Polvo de Noche.

En af de skud blev udført af firma pioneer antenne undersøgelser,
Una de rodaje ha cumplido con la firma pioneer aerial surveys,

Denne seneste metode til misbrug af børn, udført af Hamas, blev afsløret i en video, som blev lækket til de palæstinensiske sociale medier.
Este nuevo abuso de menores perpetrado por Hamás fue expuesto en un vídeo que se filtró a los medios de comunicación social“palestinos“.

Som fremhævet i mit indledende indlæg har Parlamentet efter min opfattelse udført sin opgave godt,
Como señalé en mi intervención inicial, creo que el Parlamento ha desempeñado bien su función,

Han har uden tvivl udført sine daglige pavelige pligter samvittighedsfuldt
Sin duda, ha cumplido concienzudamente sus cotidianas obligaciones papales

spilleren har udført et ulovligt træk,
el jugador ha completado una jugada ilegal antes de

Myndighederne valgte citatet fra sangen udført af muslimske magomayev-" den bedste by af jorden" som mottoet til byens dag.
Las autoridades eligieron la cita de la canción interpretada por Muslim Magomayev-"La mejor ciudad de la tierra" como el lema del Día de la ciudad.

Selvfølgelig har meget af den terror, som Israel selv har oplevet, været udført af Hamas.
Por supuesto, gran parte de ese terror al que se enfrenta Israel ha sido perpetrado por Hamas.

Produkter bestemt for San Marino betragtes ikke som udført ved anvendelse af bestemmelserne om udbetaling af eksportrestitutioner.
Los productos destinados a San Marino no se considerarán exportados a efectos de la aplicación de las disposiciones sobre el pago de las restituciones por exportación.

Når værktøjet har indhentet alle relevante data og udført beregninger, leveres der detaljeret dokumentation om varmeafledning for de berørte komponenter.
Una vez que la herramienta ha obtenido todos los datos necesarios y completado los cálculos, se proporciona documentación detallada de la disipación de calor de los componentes afectados.

Den blev udført i Düsseldorf i 1901 og igen i 1902,
Fue interpretada en Düsseldorf en 1901

Den har udført sit arbejde godt,
Creo que ha cumplido muy bien su tarea

han har udført sit arbejde på i de sidste 30 måneder.
por la manera en que ha desempeñado su función en los últimos treinta meses.

er der meget kraftige tegn på, at angrebet blev udført af to selvmordsbombere.
el ataque fue perpetrado por dos terroristas suicidas".

spilleren har udført et ulovligt træk,
el jugador ha completado un movimiento ilegal antes de

I 1995 musikstykke" Mexico Lindo", der oprindeligt udført af guitaristen Joaquín Bautista Ramirez
En el año 1995, la pieza musical“Lindo México” interpretada originalmente por el guitarrista Joaquín Bautista Ramírez

idet denne har udført et stort stykke arbejde
que ha cumplido una labor importante

er der meget kraftige tegn på, at angrebet blev udført af to selvmordsbombere.
el doble atentado habría sido perpetrado por dos suicidas.