HANDLINGER UDFØRT - oversættelse til Spansk

• acciones realizadas
• las acciones
• actos realizados
• actos ejecutados
• acción llevada a cabo

Eksempler på brug af Handlinger udført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Anvendelsen af dine personligt identificerbare informationer er underlagt de eksisterende praksisser for privathed for sådanne leverandører af ydelser og deres tredjeparter, og handlinger udført af sådanne leverandører af ydelser
El uso de su Información de Identificación Personal está sujeto a las prácticas de privacidad de dichos proveedores de servicios y sus terceros, y las acciones de los proveedores de servicios de este tipo,

I alt er over 3 millioner eksemplarer af Vejen til lykke blevet omdelt i Colombia gennem handlinger udført af Andrés López og Ana Mercedes,
En total, más de 3 millones de copias de El camino a la felicidad han sido distribuidas en Colombia por medio de las acciones de Andrés López

hvorledes revolutioner bliver sejrrige, nemlig ved handlinger udført af små og dedikerede kadregrupper,
opiniones de Castro y Che Guevara acerca de cómo se ganan las revoluciones, por las acciones de grupos pequeños

som vi måtte pådrage os i forbindelse med sådanne tilbageførsler og handlinger udført for at korrigere disse.
los gastos en los que incurramos con respecto a dicha Anulación, así como a cualquier acción realizada para cuestionarla.

ejeren indvilliger hermed også i at være fuldt ansvarlig for alle handlinger udført af autoriserede brugere relateret til ejerens produkter,
por medio del presente documento, el Propietario también se hace plenamente responsable por todas las acciones realizadas por los Usuarios autorizados en relación con los Productos,

der kan anvendes offentlige midler til at udbetale erstatning for handlinger udført af en person, der handler på en stats vegne, udelukker således ikke tvister, som udspringer af disse handlinger, fra denne konventions materielle anvendelsesområde og følgelig heller ikke
los fondos públicos puedan utilizarse para indemnizar por los actos realizados por una persona que actúa por cuenta de un Estado no sustrae los litigios que tienen su origen en dichos actos del ámbito de aplicación material de este Convenio

dvs. mellem personer, der vedvarende forfølger et økonomisk mål, vedrørende handlinger udført under forfølgelsen af dette mål, når sådanne tvister ikke er omfattet af andre domstoles særlige kompetence.
entre personas que buscan de manera sostenible un objetivo económico- relativos a los actos realizados en busca de ese objetivo y que no recaen bajo a la competencia especial de otros órganos jurisdiccionales.

der har lidt skade på grund af handlinger udført af en person, der har begået en overtrædelse af antidopingreglerne, forfølger enhver ret, som de ellers ville have
otras personas que hayan sido amodorradas por las acciones de una persona que haya cometido una infracción REGLAS antidopaje ejerzan cualquier derecho que de otro modo tendrían

andre brud på sikkerheden eller for handlinger udført af andre, såfremt oplysningerne blev videregivet til dem med din godkendelse
otros incumplimientos de la seguridad ni de las acciones de otros si sus datos personales les fueron trasladados con su autorización

Vi kan ikke vide hvilken effekt vores handlinger udført i dag vil have i morgen( tænk sommerfugl på Bali og orkan på Haiti).
no podemos saber qué efectos tendrán nuestras acciones hoy sobre el mañana(pensemos en la mariposa en Bali y el huracán en Haití).

der foreligger en overtrædelse, idet Den Europæiske Ombudsmand ikke har mandat til at undersøge handlinger udført af medlemsstaternes myndigheder.
el Defensor del Pueblo Europeo no tiene competencia para investigar las acciones de las autoridades de los Estados miembros.

andre brud på sikkerheden eller for handlinger udført af andre, såfremt oplysningerne blev videregivet til dem med din godkendelse
de otros incumplimientos de seguridad ni de las acciones de terceros si la información se les transmitió con su autorización

Talmud har optegnet en række konkrete handlinger udført af hustruer, som har forpligtet deres ægtemænd til at fraskille sig dem:" Hvis hun spiste på gaden,
envíala lejos."El Talmud recoge varias acciones específicas de esposas que obligaron a sus maridos a divorciarlas:"Si ella comiera en la calle,

den afgiftspligtige persons ret i denne henseende er fuldstændigt underlagt handlinger udført af tredjemænd, hvoraf ikke alle er i stand til at besvare en sådan anmodning inden for den forholdsvis korte frist.
de ser correcta esta interpretación, el derecho del contribuyente a este respecto quedaría completamente supeditado a acciones de terceros, ya que no todos ellos estarían en condiciones de responder a una solicitud de este tipo dentro de ese plazo relativamente corto.

Alle dine handlinger udføres i dit eget skøn.
Todas sus acciones se llevan a cabo en su propia discreción.

Disse handlinger udføres forskelligt afhængigt af den browser, du bruger.
Estas acciones se realizan de forma diferente en función del navegador que esté usando.

En handling udført i løbet af en periode, som endnu ikke er afsluttet.
Una acción ejecutada durante un período que no ha concluido.

Alle handlinger udføres direkte i applikationen.
Todas las operaciones se realizarán directamente en la aplicación.

Sådanne handlinger udføres i efteråret efter høst.
Tales acciones se realizan en el otoño después de la cosecha.

Behandling- enhver handling udført på personoplysninger til et bestemt formål.
Procesamiento- cualquier operación realizada con datos personales para un propósito particular.