UDFØRT - oversættelse til Fransk

• effectué
• réalisée
• menée
• fait
• exécuté
• accompli
• entrepris
• exercé
• exportées
• commis
• procédé
• pratiquée

Eksempler på brug af Udført på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Selskabet sagde i sin erklæring, at den formoder, at hacket blev udført af en insider, da der ikke er fundet noget bevis for ekstern udnyttelse.
La société a déclaré dans sa déclaration qu'elle soupçonnait le piratage d'avoir été commis par un interne, aucune preuve d'exploitation externe n'ayant été trouvée.

der overvåger denne verdensomspændende aktivitet, således at Rosenmetoden overalt hvor den bliver lært og udført, holdes indenfor de rammer af dens grundlæggende principper.
cette activité mondiale estl'Institut Rosen, garant des principes de bases de la Méthode Rosen quel que soitl'endroit où elle est enseignée et pratiquée.

er der i nogle af disse tilfælde udført handlinger med den hilsen, hvem der skal fortære.
les actes sont commis avec la connivence de savoir qui va être dévoré.

overværede ifølge statsadvokaten obduktionen, der blev udført af israelske læger i Tel Aviv.
a assisté à l'autopsie pratiquée par des médecins légistes israéliens à Tel Aviv.

dækket markerer Barum, som udført tidligere, og nu er fremstillet i Tjekkiet.
le pneu BARUM marque, telle que pratiquée auparavant, et maintenant fabriqué en République tchèque.

lodret med en ganggang udført af Westfal forårsager glæde.
le lynx à l'allure pratiquée par Westfal est un délice.

Enhver undersøgelsesindsats vil blive udført på en måde, som er i overensstemmelse med alle gældende love i det land, hvori indsatsen udføres..
Tous les efforts de recherche seront faits en conformité avec l'ensemble des lois applicables dans le pays dans lequel la recherche est effectuée.

Enhver undersøgelsesindsats vil blive udført på en måde, som er i over- ensstemmelse med alle gældende love i det land, hvori indsatsen udføres..
Tous les efforts de recherche seront faits en conformité avec l'ensemble des lois applicables dans le pays dans lequel la recherche est effectuée.

Og i de interviews, jeg har udført med kvinder, der[ var] diagnosticeret med fibromyalgi,
Et dans les entretiens que j'ai faits avec des femmes ayant reçu un diagnostic de fibromyalgie,

Husk de undere som han har udført, hans mirakler og dommene fra hans mund.“- 1 Krønikebog 16:11, 12.
Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche»- 1 Chroniques 16: 12.

Jeg ønsker at tilbringe nogen tid analysere hvilke de Chiefs udført i 2010, og hvad de skal gøre for at forbedre i 2011.
Je veux passer quelques temps à analyser ce que les chefs accomplis en 2010, et ce qu'ils doivent faire pour améliorer en 2011.

For hvis de mægtige amirakler blev udført blandt andre folkeslag, ville de omvende sig
Car si les grands amiracles étaient accomplis parmi d'autres nations,

negle og ansigt udført i ét sted, i stedet for at gå til tre forskellige steder.
soins du visage faits au même endroit, plutôt que de devoir se rendre dans trois salons différents.

som Gud havde udført gennem dem blandt de ikke-jødiske folkeslag.
quelles merveilles Dieu avait faits par eux, parmi les Gentils.

test er blevet udført i mindst 5 år for at nå den nuværende formel.
tests ont été faits pendant au moins 5 ans pour atteindre la tendance actuelle.

De betydelige forbedringer udført af Colombia og Peru på mange områder i de seneste år betyder, at det ikke længere[…].
Les améliorations significatives accomplies par la Colombie et le Pérou dans de nombreux domaines au cours des dernières années signifient qu'il est plus[…].

Plantning jordbær Alba er bedst udført på en flad overflade,
Planter des fraises Alba est préférable de le faire sur une surface plane,

Yderligere regulerende funktioner er udført af superuniversets styrkecentre
D'autres fonctions régulatrices sont exercées par les centres de pouvoir

Resultater er mest korrekt udført, hvis du overholder de anbefalede mønstre, som er skitseret ovenfor i Fundering Quick hurtig guide.
Gratuit Les résultats sont plus correctement accomplie que si vous vous en tenez aux modèles encouragé qui sont décrites ci-dessus dans le guide rapide Pieux.

Lægeundersøgelser udført med henblik på udarbejdelse af lægerapporter vedrørende lægefejl efter anmodning fra personer, der overvejer, om de skal anlægge sag.
Effectuer des examens médicaux en vue de préparer des rapports médicaux d'experts relatifs à des cas d'erreurs médicales à la demande de personnes envisageant d'introduire une action en justice.