GENNEMFOERER - oversættelse til Spansk

• efectuará
• realizará
• ejecutará
• apliquen
• procediendo
• efectúe
• efectuarán

Eksempler på brug af Gennemfoerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

risiko for skade, gennemfoerer Kommissionen en fornyet undersoegelse af foranstaltningen.
la Comisión procederá a un nuevo examen de la medida de que se trate.

Tilnaermelsen af medlemsstaternes lovgivning om motorkoeretoejer indebaerer, at medlemsstaterne gensidigt maa anerkende den kontrol, som hver af dem gennemfoerer paa grundlag af faelles krav-.
Considerando que la aproximación de las legislaciones nacionales relativas a los vehículos de motor implica el reconocimiento mutuo por los Estados miembros de los controles realizados por cada uno de ellos sobre la base de requisitos comunes.

dette begraenser den kontrol, medlemsstaterne gennemfoerer i henhold til artikel 14 i forordning( EOEF) nr. 2261/84.
sin perjuicio de los controles realizados por el Estado miembro en virtud del artículo 14 del Reglamento(CEE) no 2261/84;

Med henblik paa en saadan normalisering gennemfoerer Raadet ligeledes undersoegelser med henblik paa at anbefale medlemmerne hensigtsmaessige loesninger paa problemer, som kan opstaa med hensyn til udviklingen paa det internationale.
Para llevar a cabo esta normalización, el Consejo estará asimismo encargado de realizar estudios con objeto de recomendar a los Miembros las soluciones oportunas a los problemas que puedan plantearse con respecto a la evolución del mercado internacional del aceite de oliva y del aceite de..

Der ansoeger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, inden de gennemfoerer forsoeg paa hvirveldyr,
El solicitante de autorización para un producto fitosanitario, antes de llevar a cabo cualquier experimento con animales vertebrados,

navnlig i betragtning af sin inddragelse i arbejdet i CATF, gennemfoerer de godkendte henstillinger
en particular, de su compromiso con el Grupo de trabajo, aplique las recomendaciones aprobadas

arbejdstagernes indkomster gennemfoerer Kommissionen i 1993 en undersoegelse af loenomkostningerne inden for industrien og visse dele af
la Comisión realizará en 1993, sobre la base de datos contables relativos al año 1992,

viser det sig noedvendigt, at andre medlemsstater ligeledes gennemfoerer de foranstaltninger, der er truffet i medfoer af naevnte afsnit,
se hiciere sentir la necesidad de que otros Estados miembros apliquen también las medidas tomadas en virtud de dicho párrafo,

Det oekonomiske samarbejde tager navnlig sigte paa at skabe et klima af tillid ved at stoette de lande, der gennemfoerer makrooekonomiske politikker
La cooperación económica tendrá como finalidad particular crear un clima de confianza, para lo cual se ayudará a los países que apliquen políticas macroeconómicas

afdeling kompetente myndighed eller den myndighed, der i dennes sted gennemfoerer efterproevningen af disse agenturers eller filialers samlede solvens,
la autoridad del establecimiento más antiguo, o la que efectúe en su lugar la comprobación de la solvencia global de dichas agencias

I overensstemmelse med FAO's henstilling om en verdensomspaendende landbrugstaelling gennemfoerer medlemsstaterne mellem den 1. december 1988
De acuerdo con la recomendación de la FAO respecto a un censo mundial de la agricultura, los Estados miembros efectuarán, entre el 1 de diciembre de 1988

Organisationen gennemfoerer i overensstemmelse med bestemmelserne i denne overenskomst sine kontrolforanstaltninger saaledes,
El Organismo aplicará sus garantías, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo,

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til sikring af, at de laboratorier, der gennemfoerer forsoeg med kemiske produkter i overensstemmelse med direktiv 67/548/EOEF,
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar que los laboratorios que realicen pruebas sobre los productos químicos, de conformidad con la Directiva

Fremtidige anmeldere skal, inden de gennemfoerer forsoeg paa hvirveldyr med henblik paa at indgive en anmeldelse i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1,
Antes de efectuar ensayos sobre animales vertebrados con el fin de presentar una notificación de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 7

fremsaetter den person, som gennemfoerer eller lader de paa hinanden foelgende foraedlingsprocesser gennemfoere,
la persona que realice o que haga realizar las operaciones sucesivas de perfeccionamiento,

det kan dog i medlemsstaternes lovgivning tillades, at det spaltede selskab fortsat gennemfoerer disse formaliteter i en begraenset periode, som bortset fra saerlige tilfaelde
la legislación de los Estados miembros podrá permitir a la sociedad escindida continuar procediendo a estas formalidades durante un período limitado que no podrá fijarse,

Medlemsstaten gennemfoerer administrativ kontrol af stoetteansoegningerne.
Los Estados miembros llevarán a cabo controles administrativos de las solicitudes de ayuda.

Medlemsstaternes og Kommissionens veterinaersagkyndige gennemfoerer kontrol paa stedet for at sikre,
Los expertos veterinarios de los Estados miembros y de la Comisión deberán efectuar controles in situ para comprobar

Medlemsstaterne gennemfoerer senest den 31. december 1993 de love og administrative bestemmelser, der er noedvendige for at efterkomme dette direktiv.
Los Estados miembros adoptarán y publicarán las medidas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva antes del 31 de diciembre de 1993.

Andre NGO'er, som ikke direkte er tilknyttet fair trade-organisationerne, men som modtager midler, gennemfoerer i givet fald ogsaa visse fair trade-aktiviteter.
Otras ONG que no están vinculadas directamente a organizaciones de comercio justo pero que reciben financiación también pueden efectuar algunas actividades de comercio justo.