BASKER - oversættelse til Spansk

• vasco
• bate
• vasca
• en golpeador

Eksempler på brug af Basker på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og jeg vil også gerne personligt takke ordfører Dührkop Dührkop for hendes indsats på området, eftersom hun, som basker og forpligtet over for den kulturelle mangfoldighed, har gjort en indsats på området.
Y quiero agradecer personalmente a la ponente Dührkop su esfuerzo en esta materia ya que, como vasca y comprometida con la pluralidad cultural, ha hecho un esfuerzo en este área.

Som basker glæder det mig meget at høre,
Como vasco, me alegró mucho oír eso,

Vi diskuterer meget, hvad det vil sige at være baskisk, men en basker klæder sig i dag på samme måde som en dansker, og han læser det samme som en englænder.
Discutimos mucho qué es eso de ser vasco, pero un vasco de hoy viste como un danés y lee lo mismo que un inglés.

Som basker er jeg stolt over at kunne fortælle Dem, at vi for fem år siden begyndte opbygningen af et bilvidencenter, der i dag har over
Como vasca, estoy orgullosa de contarles que hace ya cinco años empezamos a construir un centro de inteligencia para la automoción.

Som basker vil jeg beskedent
Como vasco, quiero, con voz humilde

der skrev en række fortællinger om blandt andet gyldne fugle, der basker med vingerne ved den store Khans bord.
que habla de maravillosos pájaros dorados automáticos que baten sus alas sobre la mesa del Gran Chan.

når et problem basker med sine vinger som en sommerfugl,
cuando un problema agita sus alas, influye en muchas de nuestras conductas,

Frøen basker på et ark med en vandlilje er et fantastisk resultat af de mange ændringer, der forekommer konsekvent med fantastisk nøjagtighed i den rigtige rækkefølge.
La rana que toma el sol en una hoja de un nenúfar es un resultado sorprendente de los muchos cambios que ocurren de manera consistente con una precisión asombrosa en el orden correcto.

Mens de byder på de hyggelige bytorger og basker på udendørs caféterrasser i Toulouse, nyder gæsterne den
Mientras deambula por las agradables plazas de la ciudad y disfruta de las terrazas de los cafés al aire libre en Toulouse,

der skrev en række fortællinger om blandt andet gyldne fugle, der basker med vingerne ved den store Khans bord.
que habla de pájaros maravillosos, automatizados y dorados que golpean sus alas en la mesa del Gran Chan.

Som basker, spanier og europæer ønsker jeg at fordømme diktator Hugo Chavez' forfærdelige optræden. Jeg opfordrer de europæiske institutioner
Como vasco, español y europeo, denuncio y condeno la abominable actitud de este caudillo dictador llamado Hugo Chávez,

Dührkop Dührkop( PSE).-( ES) Hr. formand, det gør mig ondt som spanier og basker at måtte fordømme forbryderbanden ETA's seneste drab,
Dührkop Dührkop(PSE).- Señor Presidente, como española y vasca, tengo también que condenar, con enorme dolor,

Som basker vil jeg gerne udtrykke min sympati med det japanske folk
Como vasca, quiero expresar mi solidaridad al pueblo de Japón.

jeg er også basker, jeg er en baskisk kvinde,
soy una mujer vasca; una mujer socialista

Hun ved det endda bedre end de fleste, for som basker og demokrat tilhører hun en gruppe spaniere
Lo conoce incluso mejor que otros, puesto que, en su condición de vasca y de demócrata, pertenece a una categoría de españoles

Som basker og som spanier, som datter af en generation af spanske demokratiske borgere, der tabte krigen mod Franco
Como vasca y como española, como hija de una generación de ciudadanos españoles demócratas que perdieron la guerra contra Franco

Hun kan sende fingerkys, baske med armene som en fugl-.
Puede soplar besos, aletear con los brazos… Gracias.

Jeg baskede vildt hurtigt med vingerne.
¡Moví mis alas súper rápido

Undskyld vi forstyrrer, mrs. Baske, men vi skal tale med din søn.
Lamentamos molestarla, Sra. Baske, pero necesitamos hablar con su hijo.

Mr. Baske, det kan ikke vente.
Sr. Baske, esto no puede esperar.