BEBYRDET - oversættelse til Spansk

• cargado
• agobiado
• cargada
• cargados

Eksempler på brug af Bebyrdet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den generelle sundhed i kvinder ikke er bebyrdet med hvad- eller komplikationer, er kirurgi udføres på en ambulant basis,
la salud general de las mujeres no están cargados con lo que- o complicaciones, la cirugía se lleva a cabo de forma ambulatoria,

du er kommet bebyrdet med en masse poser og frakker.
has venido cargado con una gran cantidad de bolsas y abrigos.

blev ikke overdrevent bebyrdet med detaljer, som ikke tillader at fuldt opfatte helheden.
no era excesivamente cargada de detalles que no permiten percibir plenamente toda la imagen.

de har en work-privat life balance snarere end at blive bebyrdet med arbejdsrelateret stress derhjemme.
empleados desempeñan mejor cuando tienen una conciliación de la vida privada en lugar de ser cargados con el estrés relacionado con el trabajo en el hogar.

lille og bebyrdet med en masse døre til andre rum.
pequeño y cargado con un montón de puertas a otras habitaciones.

fremmest tekster medtaget en meget bred og bebyrdet med et stort ansvar.
textos de un precio muy amplio y cargados de tremenda responsabilidad.

Det er religionen, som har bebyrdet mennesket med ængstelse for Guds vrede,
Es la religión la que recargó al hombre con preocupaciones sobre la ira de Dios,

Den fremherskende religiøse tankegang, bebyrdet af en tradition for formynderi synes ude af stand til at få en tro på menneskenaturens åndelige dimensioner til at indebære,
Lastrado por tradiciones paternalistas, el pensamiento religioso parece incapaz de lograr que su confesada fe en las dimensiones espirituales de la naturaleza humana se

blev bebyrdet med høje skatter.
estaba gravado con unos altos impuestos.

af at være bebyrdet eller at være tom….
de estar lleno o de estar vacío….

Vor verden går ind i det nye årtusind bebyrdet af modsigelserne i et økonomisk,
Nuestro mundo empieza el nuevo milenio cargado de las contradicciones de un crecimiento económico,

Jeg bebyrder hele tiden dig.
Yo me preocupo por ti todo el tiempo.

Jeg kan ikke bebyrde Rose med det her.
No puedo preocupar a Rose con esto.

Allah bebyrder ikke en person udover hans kunnen.
Allah no impone a ninguna persona sino en la medida de su capacidad”.

Bebyrdende påbud om afhjælpen-.
La repulsión entre cargas mantie-.

Det ville øge priserne på obligatoriske bilforsikringer og bebyrde domstolene med yderligere tvister,
Elevaría los costes de los seguros de automoción obligatorios, y cargaría a los tribunales con nuevos contenciosos,

Allah( swt) siger:“ Allah bebyrder ingen sjæl ud over dens evne.
Allah dice:“Allah no impone a nadie sino en la medida de su capacidad”.

Gå, I bebyrdede og befri jer selv fra byrderne på Guds fastlagte vej.
Vayan, ustedes los abrumados, y libérense de su carga en la forma en que Dios lo indicó.

Der henviser til, at det er vigtigt, at aktørerne ikke bebyrdes med et uforholdsmæssigt stort antal af inspektioner;
Considerando que es importante no sobrecargar a los operadores con un número desproporcionado de inspecciones;

Den kan bebyrdes med sygdom og al jeres opmærksomhed må så bruges til dens opretholdelse.
Puede estar agobiado por la enfermedad, por lo tanto, toda la atención de ustedes deberá ser puesta en su cuidado.