BEFÆSTEDE BYER - oversættelse til Spansk

• ciudades fortificadas
• ciudades amuralladas
• ciudad fortificada

Eksempler på brug af Befæstede byer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den første omtale af Middelburg var som en af tre befæstede byer( Borgs) opført på Walcheren(
La primera mención de Middelburg era como una de tres ciudades fortificadas(es decir,

I det følgende forår omringede Cromwells nydannede hær de sidste befæstede byer i det sydøstlige Irland- mest bemærkelsesværdigt det irske forbunds hovedstad Kilkenny, der overgav sig på de aftalte betingelser.
En la primavera siguiente, barrió las ciudades amuralladas restantes del Sureste de la isla, notablemente, la Capital confederada de Kilkenny, la cual se rindió con condiciones.

Han styrkede sin Stilling over for Israel 17:2 ved at lægge Besætning i alle Judas befæstede Byer og indsætte Fogeder i Judas Land og de efraimitiske Byer, hans Fader Asa havde indtaget.
Y puso ejércitos en todas las ciudades fortificadas de Judá y colocó guarniciones en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que su padre Asa había tomado.

I skal indtage alle befæstede byer og alle prægtige byer,
Y destruiréis toda ciudad fortificada y toda villa hermosa, y talaréis todo buen árbol,

er nu et trøstesløst landskab af befæstede byer, forladte forstæder
el país es un sombrío paisaje de ciudades amuralladas, barrios abandonados

det er et stærkt folk med store befæstede byer.
el pueblo de allí era muy fuerte, y sus ciudades fortificadas.

I skal indtage alle befæstede Byer og alle betydelige Byer,
Y destruiréis toda ciudad fortificada y toda ciudad importante. Derribaréis todos los árboles buenos,

i det italienske landskab, som er fyldt med middelalderlandsbyer og befæstede byer, borge og kirker,
en una campiña italiana repleta de aldeas medievales, pueblos fortificados, castillos, iglesias,

de var i stand til at holde de stærkt befæstede byer Galway og Limerick.
encomiaron sus últimas esperanzas en defender las fuertes murallas de las ciudades de Limerick y Galway.

De indtog befæstede Byer og frugtbart Land,
Tomaron ciudades fortificadas y una tierra fértil.

Hvis du er interesseret i slotte og befæstede byer, bør du ikke gå glip af Carcassonne,
Si usted está interesado en castillos y ciudades amuralladas, que no debe perderse Carcassonne,

lamanitterne indtager mange befæstede byer- Teankum slår den lamanitiske invasion tilbage
los lamanitas se apoderan de muchas ciudades fortificadas- Teáncum rechaza la invasión lamanita

Befæstede by, Carcassonne.
La Ciudad Fortificada, Carcassonne.

Carcassonne, den historiske befæstede by( 1997).
Ciudad fortificada histórica de Carcasona(1997).

Det eneste slot i Drenthe i den nærliggende befæstede by Coevorden.
El único castillo Drenthe en la cercana ciudad fortificada de Coevorden.

Ti århundreder tårner denne befæstede by over Vltava.
Diez siglos se eleva esta ciudad fortificada sobre el Vltava.

gamle befæstede by.
antigua ciudad fortificada.

Den blev genrejst som en befæstet by med bastioner med Akershus som citadel.
Esta fue erigida como una ciudad fortificada con bastiones, con Akershus como ciudadela.

Og han befæstede Byen og bosatte sig der.
Y él reedificó la ciudadciudad, y habitó en ella.

Denne befæstede by er vokset til at blive en mere moderniseret by..
Esta ciudad amurallada ha crecido hasta convertirse en una ciudad más moderno.