BEGUNSTIGES - oversættelse til Spansk

• favorecer
• se beneficia
• favorece
• favorecidas

Eksempler på brug af Begunstiges på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis en særlig sektor eller region begunstiges gennem finanspolitiske midler,
Si se favorece a un sector o a una región particulares por medios fiscales,

sektorer på en sådan måde, at visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88.
el plan no distinguirá entre empresas o sectores de modo que se favorezca indebidamente a determinadas empresas o actividades.

som berører den, og som den begunstiges direkte af.
que le afecta y de la que se beneficia directamente.

nogle naturlige ingredienser ikke begunstiges af nogle cirkler.
algunos ingredientes naturales no son favorecidos por algunos círculos.

naturbaserede produkter ikke begunstiges af visse industriinteressenter.
los productos naturales no son favorecidos por ciertos actores de la industria.

naturlige produkter ikke begunstiges af bestemte konkurrenter.
los productos naturales no son favorecidos por ciertos competidores.

f. eks. i forbindelse med investeringer i værdipapirer, hvor investorer begunstiges skattemæssigt.
por ejemplo en caso de inversiones en valores que concedan a los inversores un tratamiento fiscal favorable.

flere smalle dele ofte begunstiges.
aún encontrarás muchas partes estrechas a menudo favorecidas.

så længe denne udførsel direkte eller indirekte begunstiges af prisfastsættelse eller anden praksis med lignende virkning,
al mercado comunitario mientras dichas exportaciones se beneficien, directa o indirectamente, de prácticas de fijación de precios

alene afhænger af EF-tilskud for at fungere, hvorved deres etablering begunstiges i fremtiden.
exclusivamente de la subvención comunitaria para funcionar, favoreciendo así su implantación en el futuro.

opfyldes, hvorved kreditorerne direkte begunstiges.
de un cumplimiento de dichos compromisos que favorezca directamente a los acreedores.

2004( f. eks. olivenolie, ferskner på dåse), har tredjelande hævdet, at de eksporterede landbrugsprodukter automatisk begunstiges af subsidier, der ydes individuelle landmænd og ikke eksportørerne af de forarbejdede varer.
los terceros países han alegado que los productos agrícolas exportados se benefician automáticamente de las subvenciones concedidas a los distintos agricultores, no a los exportadores de los productos transformados.

En sådan anmodning kan fremsættes ved overgang til fri omsætning af de varer, som begunstiges af bestemmelserne i denne forordning, eller inden for rammerne af det administrative samarbejde,
Tal solicitud podrá efectuarse a partir del momento del despacho a libre práctica de los productos que se benefician de lo dispuesto en este Reglamento, o en el marco de la cooperación administrativa cuyas

Fællesskabet åbner toldkontingenter for de i artikel 2 i denne protokol omhandlede varer, begunstiges Tyrkiel ikke mindre, for så vidi angår niveauet for de toldsatser, der anvendes inden
presente Protocolo, Turquía no recibiría un trato menos favorable en lo que concierne al nivel de los derechos de. aduana aplicables en el marco de estos con tingentes arancelarios,

En sådan anmodning kan fremsættes ved overgang til fri omsætning af de varer, som begunstiges af bestemmelserne i denne forordning, eller inden for rammerne af det administrative samarbejde,
Tal solicitud podrá efectuarse a partir del momento del despacho a libre práctica de los productos que se beneficien de lo dispuesto en el presente Reglamento,

Med hensyn til import af halvledere må man i den forbindelse gøre opmærlsom på, at denne kan begunstiges ved at toldsatserne i den Fælles Toldtarif i henhold til artikel 28 sættes ud af kraft for de typer halvledere,
En lo que respecta en este punto a la importación de semiconductores, es de señalar que éstos pueden ser favorecidos mediante la asignación de los tipos del arancel aduanero común, conforme al Artículo 28 TCEE,

mindst begunstiges af jævne takster, og vi går endvidere ind for,
pedimos que, cuando menos, se propicien las tarifas planas para el acceso a Internet,

skulle have villet begå en så grov vidtløftighed ved at begrænse forpligtelsen til at give underretning om ophævelse af forpligtelser alene til stærke virksomheder på markedet, som begunstiges af afgørelsen 6.
hubiera querido incurrir en una redundancia tan burda, como sería la de limitar la obligación de comunicar una decisión de supresión de obligaciones sólo a las empresas con peso significativo en el mercado a las que beneficia la decisión.

visse virksomheder eller aktiviteter begunstiges ubehørigt, jf. kravene i traktaten, navnlig artikel 87 og 88".
«no distinguirá entre empresas o sectores de modo que se favorezca indebidamente a determinadas empresas o actividades».

så bestemte virksomheder, som befinder sig i en sammenlignelig situation i forhold til den pågældende ordnings underliggende logik, begunstiges.
por el contrario, de forma claramente arbitraria o sesgada para favorecer a determinadas empresas que se encuentran en una situación comparable, tomando en consideración la lógica subyacente del sistema en cuestión.