BEHANDLEREN - oversættelse til Spansk

• terapeuta
• médico
• proveedor de atención
• procesador
• profesional
• tratamiento
• al practicante
• reanimador

Eksempler på brug af Behandleren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Behandleren trykker og masserer med tommelfingrene på udvalgte steder på foden ud fra et kort over reflekszoner.
El reflexológo aplica presión y masajes con sus pulgares en puntos seleccionados de los pies después de un mapa de las zonas reflejas….

Patienten eller behandleren kan injicere Valtropin efter undervisning fra en læge eller sygeplejerske.
El paciente o el cuidador pueden inyectar Valtropin tras ser instruidos por el médico o la enfermera.

Nu har de i det mindste lov at gå direkte til behandleren, hvilket også er en stærk forbedring.
Por lo menos ahora pueden ir al facultativo directamente. Eso también es una gran mejora.

Vær sikker på at behandleren, der skal udføre tarmskylningen,
Asegúrese de que la persona que efectue la limpieza de colon,

kan du rulle behandleren i sukker eller bevare den i dåser
puede enrollar la golosina en azúcar o conservarla en latas

Offeret/den overlevende kaldes en“ slave” af programmøren/ behandleren, der igen opfattes som“ mester” eller“ gud.”.
A la víctima/ superviviente se la llama“esclavo” por el programador/controlador, que a su vez se percibe como“maestro” o“dios”.

Det er bydende nødvendigt din behandleren ikke bruger mad som en straf eller belønning.
Es imprescindible su proveedor de atención médica no use la comida como castigo o recompensa.

Tal med din primære behandleren eller en mental sundhed udbyder om dine bulimi symptomer og følelser.
Habla con tu profesional de atención médica primaria o con un profesional de salud mental sobre tus síntomas de bulimia y acerca de tus sentimientos.

Korrekt behandling kræver derfor det højeste niveau af pålidelighed og ærlighed hos behandleren.
Por lo tanto, el tratamiento apropiado exige el más alto nivel de honradez e integridad en el facultativo.

lave en aftale med din primære behandleren.
programa una consulta con tu médico de atención primaria.

I disse tilfælde er patientbetalingen et anliggende direkte mellem behandleren og patienten.
En este caso, la atención se realiza en forma directa entre el prestador y el paciente.

Ved kontakt med en polyklinik skal selv behandleren, selv med almindelig forkølelse, vide om diagnosen.
Al ponerse en contacto con un policlínico, incluso con un resfriado común, el médico tratante debe conocer el diagnóstico.

Hot Stone massage/ Termoterapi er massageform, hvor behandleren bruger glatte
El masaje con piedras calientes es un masaje especial en el que el terapeuta utiliza piedras suaves

Måske har behandleren hørt om de gode svar,
O tal vez el terapeuta ha escuchado las buenas respuestas,

Sommetider mennesker har ikke en almindelig primær behandleren, eller de kan komme direkte til skadestuen,
A veces la gente no tiene un proveedor de atención primaria regular, o pueden venir directamente

Patienten skal med andre ord kunne være overbevist om, at når behandleren tilråder eller anbefaler ham at benytte sig af en behandlingsydelse,
En otras palabras, el paciente debe poder tener el convencimiento de que, cuando el profesional le aconseja o le recomienda recurrir a un tratamiento,

dvs. lægen eller behandleren.
del médico o del terapeuta.

Toni Bunnell( 1997) foreslår, at forbindelsen af energiområder mellem behandleren og jorden, giver behandleren lov til at trække på‘ den uendelige energikilde' eller den‘ universelle energi' gennem‘ Shumann Resonansen'.
Resonancia schumann Toni Bunnell(1997) sugiere que es la conexión de los campos de energía entre el practicante y la tierra lo que permite al practicante atraer energía de la‘infinita fuente energética'o‘campo energético universal'a través de la Resonancia Schuman.

Sikkerhed for behandleren har fortsat højeste prioritet, men det anerkendes i retningslinjerne, at risikoen for accidentielt stød fra en defibrillator er meget lille, særligt hvis behandleren bærer handsker.
La seguridad del reanimador sigue siendo fundamental, pero en estas guías se reconoce que el riesgo de daño de un desfibrilador es muy pequeño, sobre todo si el reanimador utiliza guantes.

Toni Bunnell( 1997) foreslår, at forbindelsen af energiområder mellem behandleren og jorden, giver behandleren lov til at trække på‘ den uendelige energikilde' eller den‘ universelle energi' gennem‘ Shuman Resonansen'.
Toni Bunnell(1997) sugiere que es la conexión de los campos de energía entre el practicante y la tierra lo que permite al practicante atraer energía de la“Infinita Fuente energética“ o“Campo Energético Universal“ a través de la Resonancia Schuman.