BREVETS - oversættelse til Spansk

• carta
• mensaje

Eksempler på brug af Brevets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brevets ægthed har været omstridt,
La autenticidad de esta carta fue, alguna vez, puesta en duda;

Brevets forfatter beskriver hvordan Jesus,
El autor de esta carta describe cómo Jesús, nuestro precursor,

Brevets indhold er sivet ud inden emnet er blevet behandlet af Parlamentets Præsidium.
El contenido de la carta se divulgó antes de que la cuestión pudiera ser discutida por la Mesa del Parlamento.

Brevets forfattere henviser sig også til de tyske skatteydere,
Los autores dirigen algunas de sus peticiones a los contribuyentes alemanes, porque también hay proyectos

Og brevets forfatter glemmer ofte,
Y el autor de la carta olvida reiteradamente

Brevets underskrivere bemærker, at den sidste EFSA-udtalelse om fastsættelse af referenceværdier for kulhydrater var baseret på undersøgelser fra 2008-2009
Los firmantes de la carta señalan que la última opinión de la EFSA sobre el establecimiento de valores de referencia para los carbohidratos se basó en estudios de 2008-2009

kan naturligvis få adgang til brevets tekst på selve sekretariatet.
pueden encontrar el texto de la carta en la propia Secretaría.

Samtidig«, fortsætter brevets forfattere,» fordømmer Iskra i andre artikler skarpt ethvert kompromis
Sin embargo, en otros artículos-continúan los autores de la carta-, Iskra condena violentamente todo compromiso

Brevets d' infirmier(ère) hospitalier(ère) /ziekenhuis-verpleger( -verpleegster)" udstedt af staten
El título de« infirmier(ère) hospitalier(ère)»« ziekenhuisverpleger(-verpleegster)»

Brevets forfatter er fuld af det ædleste proletariske had til borgerlige“ klassepolitikere”( en følelse, der imidlertid er forståelig
El autor de la carta rebosa del más noble odio proletario a«los políticos de clase»

Brevets forfatter er fuld af det ædleste proletariske had til borgerlige" klassepolitikere"( en følelse, der imidlertid er forståelig
El autor de la carta está imbuido del más noble odio proletario a los“políticos de clase” de la burguesía(odio comprensible

Mdn;' er er en generalisering af det der almindeligt kaldes en læsekvittering. Brevets forfatter beder om at en dispositionsunderretning bliver sendt,
Las & mdn; s son una generalización de lo que normalmente se llama un recibo de lectura. El autor del mensaje solicita que se le envíe una notificación de disposición

skrive brevene til en web- formular, kan folk blot skrive breve og gemme dem i mappen der passer med brevets emne.
la gente simplemente escribiría correos electrónicos y los almacenaría en la carpeta correspondiente al tema del mensaje.

Du kan læse brevet fra Ministeriet her.
Puedes leer la nota del Ministerio aquí.

Husker du brevet som jeg skrev da vi var 10 år gamle?
Recuerdas la nota que te escribí hace diez años?

Alle breve skal sendes inden middag.
Todo el correo debe enviarse antes del mediodía.

Denne gang var brevet underskrevet.
Esta vez la nota estaba firmada.

Brev og stilarter·.
Letras Y Estilos·.

De er lavet af breve til rådighed fra apoteker
Están hechos de sobres disponibles en farmacias

Hvis Becky skrev brevet, gjorde hun det fra sit arbejde.
Si Becky escribió la nota, lo hizo en el trabajo.