BRITISK OKSEKØD - oversættelse til Spansk

• carne de vacuno británica
• vacuno británica
• carne británica
• vacuno británico

Eksempler på brug af Britisk oksekød på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er rigtigt, at fornøjelsen ved at spise britisk oksekød for tiden er ganske begrænset, og jeg vil gerne understrege, at fru Hardstaff fra Det Forenede Kongerige har fremlagt en god betænkning,
Es cierto que actualmente está muy limitado el placer de comer carne de vacuno británica, si bien debo subrayar que la Sra. Hardstaff del Reino Unido ha presentado un buen informe,

Den Videnskabelige Styringskomité udtalte samstemmende og med stor overbevisning, at der ikke er nogen grund til at revidere beslutningen om at ophæve forbuddet mod eksport af britisk oksekød.
La opinión unánime del Comité Directivo Científico de que no hay necesidad de revisar la decisión de levantar el embargo sobre la carne de vacuno británica fue enormemente tranquilizadora en este sentido.

Resultaterne fra Den Videnskabelige Styringskomité den 1. august viste, at britisk oksekød var lige så sikkert som alt andet oksekød, og komitéen havde en fransk formand.
Los resultados del Comité Directivo Científico del pasado 1 de agosto determinaron que la carne de vacuno británica es tan segura como cualquier otra, y el comité estaba presidido por un francés.

Europa-Kommissionen anbefalede de foranstaltninger, som nu er truffet med henblik på at garantere sikkerheden for alle i Den Europæiske Union, der spiser britiske produkter og britisk oksekød.
la Comisión Europea fueron las que recomendaron las medidas que ahora se están aplicando para garantizar la seguridad en toda la Unión Europea de quienes consumen productos británicos y carne británica.

forsøger at få forbudt alt britisk oksekød, men i dette tilfælde er jeg bange for, at han er blevet gennemskuet.
está intentando prohibir toda la carne de vacuno británica, pero sospecho que en este caso le han pillado.

så fortsatte regeringen gennem 11 lange år med at sige, at britisk oksekød var helt sikkert til trods for alle de vidnesbyrd om det modsatte, der dukkede op.
durante 11 largos años, el Gobierno mantuvo que el vacuno británico era completamente seguro, a pesar de las pruebas en sentido contrario que estaban apareciendo.

De reformer af oksekødsproduktionen, der blev indført i Storbritannien efter oksekødskrisen, har nu gjort britisk oksekød til noget af det sikreste og kvalitativt bedste i hele verden.
Las reformas en la producción de vacuno introducidas en Bretaña con motivo de la crisis de la EEB han convertido en la carne de vacuno británica en una de las de mayor calidad y más seguras del mundo.

Til afsløringen af dette notat- hvorfor denne nervøsitet på bænkene i Kommissionen?- kan tilføjes nogle rygter vedrørende svindel med embargoen med illegal eksport af britisk oksekød.
A la revelación de esta nota-¿por qué ese nerviosismo en los escaños de la Comisión?- se han añadido algunos rumores relativos a un desvío del embargo mediante exportaciones ilegales de vacuno británico.

aktivt efterspørge britisk oksekød.
buscarán activamente carne de vacuno británica.

Eksempelvis kan en forbruger i EU ikke vide, om der indgår britisk oksekød i den ravioli, der er importeret fra et af de andre EU-lande.
un ciudadano de la Unión no puede saber si se incluye carne de vacuno británica en la composición de ravioles importados de otro Estado miembro.

Der serveres britisk oksekød, der er modnet i 28 dage, samt frisk fisk af
El restaurante del establecimiento ofrece carne británica de vacuno madurada durante 28 días

kære kolleger, at i starten af 1996, da fem tyske delstater nægtede at importere britisk oksekød, indledte Kommissionen en sag mod disse delstater, som ville beskytte deres indbyggere.
cinco Estados alemanes rechazaron las carnes británicas, la Comisión Europea intentó una acción en responsabilidad contra estos Estados alemanes que querían proteger a sus poblaciones.

og acceptere britisk oksekød, hvor risikoen er reel?
y aceptar las carnes británicas, cuando en este caso el riesgo es grave?

han har sagt, at han agtede at spise britisk oksekød, og at forbudet var indført specielt af økonomiske og politiske grunde.
el Sr. Fischler dijo que iba a comer carne de bovino británico y que la prohibición se debía concretamente a motivos económicos y políticos.

Han burde vide, at britisk oksekød har været forbudt i USA i mange år, og at det er hans regering,
El Sr. Hallam debería saber que la carne de bovino británica ha estado prohibida en América desde hace años

der har fremkaldt megen uro. Jeg taler om mistanker om illegal eksport af britisk oksekød.
ha suscitado mucho sobresalto, las sospechas de exportación ilegal de carne de bovino británica.

han ikke har spist britisk oksekød.
es que no ha consumido carne de bovino británico.

Vi har en perfekt illustration af dette i dag med Kommissionens beslutning om at ophæve embargoen på britisk oksekød og Frankrigs og Tysklands afvisning af at gennemføre denne beslutning.
Hoy tenemos un ejemplo perfecto con la decisión de la Comisión de levantar el embargo de la carne de bovino británica, y la negativa de Francia y de Alemania de aplicar esta decisión.

udtalelse til efterretning og ophæve de nationale importrestriktioner på britisk oksekød.
levantaran sus restricciones nacionales a las importaciones de carne de bovino británica.

de franske forbrugere nægter at aftage de omhandlede mængder britisk oksekød. Vores drøftelser ændrer intet herved.
resulta que los consumidores franceses no quieren este tipo de carne británica, y la discusión no hará que cambie nada.