BUDGETBEHANDLINGEN - oversættelse til Spansk

• procedimiento presupuestario
• procedimientos presupuestarios
• el debate del presupuesto

Eksempler på brug af Budgetbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under nøje overholdelse af den interinstitutionelle aftale fra 1988 afvikles budgetbehandlingen inden for de i aftalen fastsatte frister uden særlige konflikter mellem budgetmyndighedens to parter, Rådet og EP.
En aplicación estricta del Acuerdo interinstitucional de 1988, el procedimiento presupuestario transcurre de acuerdo con los plazos establecidos en el Tratado y sin especiales con flictos entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria, el Consejo y el PE.

RESULTATER: 11971 indførtes en procedure med henblik på et budgetmæssigt samarbejde, der giver budgetmyndighedens to parter mulighed for at mødes under budgetbehandlingen, der afsluttes med budgettets vedtagelse.
REALIZACIONES: En 1971 se ultimó un procedimiento de colaboración presupuestaria que permitía que las dos ramas de la autoridad presupuestaria se reunieran durante el procedimiento que desemboca en la aprobación del presupuesto.

også for alle de øvrige udvalg i forbindelse med deres vigtige bidrag til budgetbehandlingen.
también de todas las demás comisiones en cuanto a su importante labor respecto al presupuesto.

dvs. ved budgetbehandlingen.
es decir, por el procedimiento presupuestario.

af Parlamentet vedtagne budget, hvilket indebærer, at budgetbehandlingen for regnskabsåret 1987 stilles i bero.
votado por el Parlamento, lo que lleva consigo la suspensión del procedimiento presupuestario para 1987.

D en reserve, der skal give smidighed til hurtigt at efterkomme behov for nødhjælp i tredjelande i enkelt stående tilfælde i forbindelse med begivenheder, der ikke kunne forudses under budgetbehandlingen.
Π Una reserva para lograr un margen de flexibilidad que permita dar una rápida respuesta a necesidades de ayuda de urgencia no recurrentes en terceros países relacionadas con acontecimientos no previsibles durante el procedimiento presupuestario.

Parlament i fællesskab gennemfører i dag. og det er en vigtig del af forberedelsen af budgetbehandlingen for 1989.
se trata de un paso importante en el marco de los preparativos para la elaboración del presupuesto para 1989.

Parlamentet havde foretrukket en mere varig løsning, og gennemførelsen af en aftale om finansie ring af fødevarehjælpsprogrammet for 1990 under budgetbehandlingen i 1990 er et af Budgetudvalgets prioriterede mål.
El Parlamento hubiera deseado una solución más duradera, y una de las prioridades de nuestra Comisión de Presupuestos será llegar a un acuerdo para la financiación del programa de ayuda alimentaria para 1990 en el transcurso del procedimiento presupuestario de 1990.

RESULTATER: I 1971 indledtes en procedure med henblik på et budgetmæssigt samarbejde, der giver budgetmyndighedens to parter mulighed for at mødes under budgetbehandlingen, der afsluttes med budget tets vedtagelse.
REALIZACIONES: en 1971 se ultimó un procedimiento de colaboración presupuestaria que permitía a las dos ramas de la autoridad presupuestaria reunirse durante el procedimiento que desemboca en la aprobación del presupuesto.

Budgetbehandlingen.. Garantisektionens andel af det samlede budget.. EUGFL og fondens finansielle indtægter..
Procedimiento presupuestario.. La sección de Garantía del FEOGA en el presupuesto general..

Europa-Parlamentet tog under samrådsproceduren til efterretning, at dets indflydelse via budgetbehandlingen på prioriteringen af per songrupper og tilskudsområder var formindsket, dels på grund
En el procedimiento de concertación el Parlamento europeo observó la disminución de su influencia sobre la definición, mediante el procedimiento presupuestario, de las prioridades que han de darse a las diferentes categorías de beneficiarios

udgifter Forløbet af budgetbehandlingen siden 1979 og frem til 1989.
de gastos Desarrollo de los procedimientos presupuestarios de 1979 a 1989.

med forbehold af den klassifikation af udgifterne, som Rådet skal tage stilling til i forbindelse med budgetbehandlingen.
sin perjuicio de la clasificación de los gastos sobre la que debe pronunciarse el Consejo en el marco del procedimiento presupuestario.

repræsentanter for EuropaParlamentet med henblik på at udstikke hovedelementerne i en aftale mellem institutionerne, som skulle gøre det muligt at fuldføre budgetbehandlingen for 1990 på tilfredsstillende vis.
los representantes del Parlamento Europeo a fin de sentar las bases de un acuerdo interinstitucional que permita llevar a buen fin el procedimiento presupuestario para 1990.

de i henhold til fælleserklæringen af 30. juni 1982 kunne fortsætte bestræbelserne på af afslutte budgetbehandlingen.
la declaración común de 30 de julio de 1982, los esfuerzos para concluir el procedimiento presupuestario.

Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetbehandlingen.
la mejorara del procedimiento presupuestario.

Parlamentet for på alle trin at sikre et nært samarbejde mellem de to institutioner om budgetbehandlingen, navnlig ved, at den siddende formand for Rådet
a fin de asegurar en todos los niveles una estrecha colaboración entre ambos en lo referente al procedimiento presupuestario, especialmente mediante la presencia en el Parlamento,

Parlamentetog Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetbehandlingen; denne interinstitutionelle aftale blev vedtaget i juni 1988.
la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, que se aprobó en junio de 1988.

Tabel 7- Budgetbehandling 1989- Udgiftsudviklingen på de enkelte områder.
Procedimiento presupuestario 1989: evolución de los gastos por sector.

Budgetbehandling for 1988 og tillægsog ændringsbudget.
Presupuesto 1988 y presupuesto rectificativo y suplementario.