BUDGETBEHANDLINGEN - oversættelse til Engelsk

• budgetary procedure
• budget procedure

Eksempler på brug af Budgetbehandlingen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Godkendelse af udgifter under budgetbehandlingen- EØF-traktatens artikel 203, stk. 5 ændres ved traktaten af 22. juli 1975.
Acceptance of expenditure under the budgetary procedure-The Treaty of 22 July 1975 amends the fifth paragraph of Article 203 of the EEC Treaty.

BUDGETTET FOR 1988 staltninger til sikring af en»bedre afvikling af budgetbehandlingen«, der indeholder en liste over obligatoriske
THE COMMUNITY BUDGET FOR 1988 to improve the budgetary procedure' with a list of compulsory

så vidt angår budgetbehandlingen, er endnu ikke klarlagt.
Article 203 with regard to the budgetary procedure remains to be established.

skal institutionerne således overholde denne maksimalsats under budgetbehandlingen.
the institutions must comply with the maximum rate of increase during the budgetary procedure.

Parlamentet udarbejdede sine retningslinjer til budgetbehandlingen for 1997, var det allerede bevidst om
when drawing up its guidelines for the 1997 budgetary procedure, Parliament was already aware

Budgetbehandlingen i 1995 skal foregå på grundlag af de finansielle overslag, der i over ensstemmelse med afsnit 24 i den interinstitu tionelle aftale er tilpasset efter de nye behov
The 1995 budget procedure will be governed by the revised financial perspective adjusted under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to take account of the new requirements

Stoerrelsen af de midler, der stilles til raadighed for Fonden, og ved hjaelp af hvilke de foernaevnte udgifter skal daekkes, fastsaettes hvert aar af Raadet efter den fremgangsmaade, der anvendes ved budgetbehandlingen.
The total amount allocated to the Fund to enable it to meet the expenditure defined above shall be fixed every year by the Council in accordance with budgetary procedure.

I år afprøves for første gang, og med succes, mener jeg, de nye behandlingsformer, som blev indført ved aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 mellem de tre deltagende organer i budgetbehandlingen.
This year has seen the first trial of the new procedures brought in by the Inter-Institutional Agreement of 29 October 1993 between the three institutions involved in the budget procedure.

som blev fastholdt af budgetmyndighedens to parter under budgetbehandlingen, men gør det samtidig muligt at dække EU's prioriteter i år 2000,
by the two arms of the budgetary authority throughout the budgetary procedure, while at the same time covering the Union's priorities for 2000,

Et af de største problemer i forbindelse med budgetbehandlingen er spørgsmålet om, hvordan de ikke-udbetalte bevillinger i dette udgiftsområde kan tilføjes de nye bevillinger,
One of the biggest problems with the budgetary procedure is how to include as an extension to the unpaid appropriations in this heading the new appropriations we want to pay,

Budgetbehandlingen er præget af uenighed mellem Rådet
The budgetary procedure was marked by disagreement between the Council

RESULTATER: I 1971 indledtes en procedure med henblik på et budgetmæssigt samarbejde, der giver budgetmyndighedens to parter mulighed for at mødes under budgetbehandlingen, der afsluttes med budget tets vedtagelse.
ACHIEVEMENTS: in 1971, it was agreed to introduce a budgetary cooperation procedure to enable the two institutions comprising the budgetary authority to confer together during the proceudre leading up to the adoption of the budget.

Sidenhen viste det sig at være hensigtsmæssigt at afholde yderligere møder af denne art i sidste fase af budgetbehandlingen, nemlig under mødeperioden i december hvor Parlamentet normalt vedtager budgettet.
Subsequently it has proved useful to hold additional such meetings during the final stage of the procedure, i. e. during the December partsession when Parliament adopts or rejects the budget.

For det tredje er jeg ikke tilfreds med, at tillægs- og ændringsbudgettet bruges i denne sammenhæng, da disse udgifter blev forudset, inden budgetbehandlingen var afsluttet sidste år,
Thirdly, I am not satisfied with the use of the SAB as an instrument for this because these extra needs were foreseen prior to the conclusion of the budgetary process last year

de i henhold til fælleserklæringen af 30. juni 1982 kunne fortsætte bestræbelserne på af afslutte budgetbehandlingen.
Joint Declaration of 30 June 1982 in order to continue efforts to complete the budgetary procedure.

det ikke vil sky nogen anstrengelse for at arbejde hen imod det mål under hele budgetbehandlingen med henblik på sammen med Parlamentet
I should like to say that it will spare no effort in working towards that end throughout the budget procedure in order to obtain, together with Parliament

det deltager i lovgivnings- og budgetbehandlingen og i de aktiviteter, der udføres inden for den»anden søjle«(den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik)
participates in the legislative and budgetary processes and in the Union's initiatives in the area covered by the'second pillar'(common foreign

henhold til Traktaten og ikke ændret under budgetbehandlingen ifølge overenskomst mellem budgetmyndighedens to organer.
which both arms of the budgetary authority agreed not to amend during the budgetary procedure.

der er fastsat i EØF-traktatensartikel 203, stk. 9, hvilket ville begrænse virkningen af Parlamentetsaktionsmargen under de senere faser af budgetbehandlingen.
of the EEC Treaty in orderto limit the impact of Parliament's margin of manoeuvre during thesubsequent stages of the budgetary procedure.

Det vil afslutte EU's budgetbehandling for 2006 og de nuværende finansielle overslag.
This will conclude the European Union's budget procedure for 2006 and the existing Financial Perspective.