BUDGETPOST - oversættelse til Spansk

• línea presupuestaria
• partida presupuestaria
• rúbrica presupuestaria
• líneas presupuestarias
• partidas presupuestarias

Eksempler på brug af Budgetpost på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost på det senest vedtagne budget.".
Tales compromisos no podrán rebasar el 25% de los créditos de la línea presupuestaria correspondiente del último presupuesto aprobado.".

For det andet er der, hvis ret skal være ret, stadig ca. 20 millioner tilbage på den hidtil anvendte budgetpost.
En segundo lugar, si se mira bien, en la línea aplicada hasta ahora todavía quedan unos 20 millones que no se han utilizado.

Med hensyn til budgetpost 2126 kan jeg oplyse, at vi i de sidste to år har givet over 20 millioner ecu ud til relevante støtteprogrammer.
En cuanto a la línea 2126 puedo decirles que en los últimos años hemos desembolsado más de 20 millones de ecus para los correspondientes programas de apoyo.

Under budgetpost 13 03 20 Den Europæiske Fond for Regionaludvikling( EFRU)- operationel teknisk bistand bør ligeledes de to første nye afsnit erstattes af følgende afsnit.
Igualmente, en la línea 13 03 20 FEDER- Asistencia técnica operativa para el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, los primeros dos párrafos quedan sustituidos por el texto siguiente.

Denne budgetpost vil få tildelt ca. 65 mia. EUR næste år.
A esta línea presupuestaria se le asignará una cuantía aproximada de 65 000 millones de euros para el próximo año.

Med hensyn til budgettet foreslås der et anslået beløb på EUR 14 millioner for budgetåret 19992000 under budgetpost B3309, særlige årlige begivenheder.
Por lo que respecta al presupuesto, se propone una cantidad estimada de 14 millones de euros para el año 19992000 según la línea presupuestaria B3309, Acontecimientos Especiales Anuales.

Ændringsskrivelsen til efteråret vil komme nærmere ind på fordelingen af beløbene mellem budgetpost og budgetreserve.
La carta de enmiendas en otoño profundizará más en la forma de distribuir los fondos entre la partida presupuestaria y la reserva.

Sådanne forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, der er opført under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
No obstante, la cuantía de estos compromisos no podrá ser superior a la cuarta parte de los créditos consignados para el ejercicio en curso en la línea presupuestaria correspondiente.

Desuden drejer det sig om så lille et beløb, at det formentlig kan komme under fejlmargenen under budgetpost 3.
Por otro lado, implica un importe tan insignificante que probablemente entre dentro del margen de error del título 3.

Med hensyn til landbruget har udvalget givet eksportstøtten til levende kvæg sin egen separate budgetpost.
En relación con la agricultura, la comisión otorgó a la ayuda a la exportación de ganado vivo una rúbrica independiente.

Sådanne forpligtelser må dog ikke overstige en fjerdedel af de bevillinger, som bestyrelsen har opført under den dertil svarende budgetpost for det løbende regnskabsår.
Estos compromisos no podrán rebasar la cuarta parte de los créditos aprobados por el Comité de Dirección correspondientes a la línea presupuestaria del ejercicio en curso.

Jeg er modstander af forsøget på at nedprioritere projekter ude i verden under denne budgetpost og atter fokusere på det nære Europa.
Me opongo al intento de reducir la prioridad dada a proyectos en todo el mundo al amparo de esta línea presupuestaria y concentrarlos en Europa o cerca de sus fronteras.

Er Kommissionen parat til at stille forslag om en handlingsplan og en budgetpost til håndtering af denne problemstilling?
¿Está dispuesta la Comisión a sugerir un plan de acción y una propuesta de línea presupuestaria para abordar esta cuestión?

Men Rådet kunne ikke bare se bort fra de tidligere gennemførelsesprocenter for denne budgetpost.
Sin embargo, el Consejo no puede ignorar los antecedentes de ejecución anteriores para esta rúbrica.

Jeg er sikker på, at Parlamentet vil holde fast i de samme principper for budgetdisciplin, når det behandler prioriteringerne for denne budgetpost.
Estoy seguro de que el Parlamento querrá tener presentes los mismos principios de disciplina presupuestaria al considerar las prioridades para esta rúbrica.

for Balkan og for en hvilken som helst anden budgetpost.
a los Balcanes y a cualquier rúbrica del presupuesto.

Det har ét retsgrundlag i modsætning til de nuværende to og én budgetpost i modsætning til de nuværende fem.
El nuevo programa Cultura tendrá una base jurídica, frente a las dos actuales, y una única línea presupuestaria, en lugar de cinco.

For det femte fortæller man os, at de ekstra 4 mio. ECU er til rådighed på budgetpost 8.1 i det andet rammeprogram.
En quinto lugar, se nos dice que los 4 millones de ecus extra se pondrán a disposición de la línea 8.1 del segundo programa marco.

man binder betydelige beløb inden for budgetpost 3 i de finansielle overslag.
ello supondría comprometer importantes cantidades dentro del título 3 de las perspectivas financieras.

Gentager sin anmodning om at tilføje en budgetpost i Unionens fremtidige budgetter dedikeret til turisme med henblik på at sikre gennemsigtighed med hensyn til de EU-midler, der anvendes til at støtte foranstaltninger til turisme;
Reitera su petición de que en los futuros presupuestos de la Unión se añada una línea presupuestaria dedicada al turismo para garantizar la transparencia de los fondos de la Unión utilizados para apoyar acciones en favor de este sector;