BUDGETPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• procedimiento presupuestario
• proceso presupuestario

Eksempler på brug af Budgetprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

jeg håber, at vi endelig når vores mål i denne budgetprocedure, og at vi, som ordføreren sagde til Dem for et øjeblik siden,
espero que finalmente estemos alcanzando nuestro objetivo en este procedimiento presupuestario y que, como la ponente les ha dicho hace un momento,

Det er vigtigt, at der skabes en mere effektiv og gennemsigtig budgetprocedure for Unionen. Vi afviser dog enhver tanke om,
Si bien es importante crear para la Unión Europea un proceso presupuestario más eficaz y transparente,

Hr. formand, jeg vil gerne understrege, at denne budgetprocedure siden begyndelsen faktisk har været præget af-
Señor Presidente, desearía subrayar que, desde el principio, este procedimiento presupuestario ha estado marcado-y me felicito de ello- por una acertada

Dette års budgetprocedure er speciel,
señorías, el procedimiento presupuestario de este año es especial

Jeg ved, at de første stadier af denne budgetprocedure- især forliget i juli- fandt sted i en meget positiv atmosfære,
Sé que las primeras etapas de este procedimiento presupuestario-en especial la conciliación de julio- transcurrieron en una atmósfera muy positiva

rådsformanden stadig er her, for jeg tror, at budgetproceduren hvert år bør være en lejlighed til at gøre opmærksom på, at denne budgetprocedure ikke er en komplet budgetprocedure..
creo que el procedimiento presupuestario debe proporcionar todos los años la oportunidad de llamar la atención sobre una cosa: este procedimiento presupuestario no es un procedimiento presupuestario completo.

Unionens budgetprocedure bør finde anvendelse for EU-OSHA, for så vidt angår Unionens bidrag og enhver anden støtte, som ydes over Unionens almindelige budget.
El procedimiento presupuestario de la Unión debe aplicarse a EU-OSHA en lo que atañe a la contribución de la Unión y a cualesquiera otras subvenciones que corran a cargo del presupuesto general de la Unión.

dette års budgetprocedure giver alle involverede en dårlig smag i munden,
señoras y señores, el procedimiento presupuestario de este año deja un regusto algo insípido entre todos los afectados,

Overgangen fra en budgetprocedure til en anden kan imidlertid medføre alvorlige finansielle vanskeligheder,
Sin embargo, el cambio de un enfoque presupuestario a otro puede causar graves dificultades financieras,

Alt i alt er nøglen til succes i dette års budgetprocedure finansieringen af de EUR 430 millioner til genopbygningen af Kosovo samt Tyrkiet efter jordskælvet.
En definitiva, la clave del éxito del procedimiento presupuestario de este año es la financiación de los 430 millones de euros necesarios para la reconstrucción de Kosovo y de Turquía, a raíz del terremoto.

For det første er EU's budgetprocedure væsentligt ændret med ratificeringen af Lissabontraktaten,
En primer lugar, con la ratificación del Tratado de Lisboa, el procedimiento presupuestario de la UE ha cambiado significativamente,

som tager sigte på at forbedre Fællesskabets budgetprocedure og fortsat tilstræbe en afbalanceret udvikling i Fællesskabets indtægter og udgifter.
a la letra de dichas decisiones, que pretenden mejorar el procedimiento presupuestario de la Comunidad y continuar el crecimiento equilibrado de los gastos y los ingresos de la Comunidad.

Det har vi talt om siden årets begyndelse, og nu skal vi til at indlede den anden fase i Europa-Parlamentet i dette års budgetprocedure, som er lidt anderledes end tidligere år.
Llevamos debatiéndolo desde principios de año, y ahora estamos a punto de embarcarnos en la segunda etapa del Parlamento Europeo en el procedimiento presupuestario de este año, que es un tanto distinto al de años anteriores.

Hvis det ikke sker, vil Parlamentets budgetprocedure fortsat kun være en test af Europa-Parlamentets medlemmers loyalitet over for deres hjemlige regeringer i stedet for en test af budgetprocedurens effektivitet
Si esto no sucede el procedimiento presupuestario parlamentario seguirá siendo más una prueba de la lealtad de los diputados al Parlamento Europeo a los Gobiernos de sus países natales en lugar de una prueba de la eficacia

Det vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure. Hvis Kommissionen inden 30 dage efter arbejdsprogrammets vedtagelse erklærer sig uenig i programmet, gennemgår bestyrelsen det på ny
Se aprobará sin perjuicio del procedimiento presupuestario anual de la Comunidad; en caso de que la Comisión manifieste su disconformidad con él en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de aprobación del mismo,

vi i løbet af dette års budgetprocedure kan nå nogle aftaler, der ikke fører til store budgetmæssige spændinger i forhold til Rådet og endnu mindre i forhold til Dem.
esperamos que a lo largo del procedimiento presupuestario de este año podamos llegar a acuerdos que no signifiquen unas grandes tensiones presupuestarias con el Consejo ni mucho menos con ustedes.

herrer! Ved afslutningen af en budgetprocedure, hvor det er muligt at vurdere det udførte arbejde som helhed,
llegamos al final de un procedimiento presupuestario y no es posible evaluar el trabajo realizado en su conjunto,

overensstemmelse med denne aftale, forpligter institutionerne sig hver især til at udøve deres respektive beføjelser således, at de under hver budgetprocedure og gennemførelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår kan overholde de forskellige årlige udgiftslofter.
las instituciones se comprometen a ejercer sus competencias respectivas respetando los distintos límites máximos anuales de gastos durante cada procedimiento presupuestario correspondiente y durante la ejecución del presupuesto del ejercicio en cuestión.

interinstitutionelle aftale fra 1993, som jeg var ordfører for, skal Kommissionen fremkomme med to forslag i forbindelse med de finansielle overslag ved indledningen af hver budgetprocedure.
por cierto- la Comisión debe proceder a formular dos propuestas referidas a las perspectivas financieras al inicio de cada procedimiento presupuestario.

Dette arbejdsprogram vedtages med forbehold af Fællesskabets årlige budgetprocedure.
este programa de trabajo se adoptará sin perjuicio del procedimiento presupuestario anual de la Comunidad.