BUNDER - oversættelse til Spansk

• se basan
• se debe
• radica
• se basa

Eksempler på brug af Bunder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Trescals succes bunder i de veluddannede teams,
El éxito de Trescal se basa en la buena formación de sus equipos,

Dette bunder i, at der findes en meget lille procentdel af THC i CBD olie.
Esto se debe a que hay un porcentaje muy pequeño de THC en el aceite de CBD.

Dette initiativ bunder i en rådsforordning, der ændrer forordningen,
Esta iniciativa se basa en un reglamento del Consejo,

Lad os helt ærligt sige, at problemet bunder i, at medlemsstaterne ikke tillader, at EU-institutionerne overvåger,
Digamos honestamente que el problema reside en que los Estados miembros no permiten que las instituciones de la UE supervisen,

Mange miljøproblemer bunder i arealanvendelsen- den fører til klimaændringer,
Muchos problemas medioambientales tienen su origen en el uso del suelo,

Samtlige fysiske lidelser bunder i, at personen har undladt at kommunikere med den ting
Toda enfermedad física proviene de un fallo del ser espiritual en comunicarse con la cosa

Formuleret på denne måde bunder spørgsmålet i en misforståelse af artikel 5, stk. 1,
Así formulada, la cuestión se deriva de una interpretación errónea del artículo 5,

Vi har også et ansvar for denne verden, som bunder i det demokrati, vi tjener og forsvarer.
Nosotros también tenemos responsabilidades hacia este mundo, surgidas de la democracia a la que servimos y defendemos.

Disse konflikter bunder især i sociale modsætninger med etniske og/eller religiøse fortegn.
Esos conflictos se fundamentan principalmente en contradicciones sociales con signos étnicos o religiosos, o con ambos.

Når visse medlemsstater er lidt forsigtige med at videregive oplysninger, bunder det ofte i deres nationale praksis
El enfoque restrictivo adoptado por algunos Estados miembros respecto a la divulgación de la información se basa a menudo en la legislación nacional

Com, denne binære optioner mægler bunder i en lang tradition af online spil og handelshjemmesider.
Com es el corredor de opciones binarias que viene de una larga tradición de juegos en línea y sitios web de negociación.

Sand historie. Om to minutter bunder jeg seks Red Bull hopper i en taxi,
Sí, en dos minutos me beberé seis latas de Red Bull,

Disse omfattende problemer bunder dog i socialpolitiske udviklinger i de postkommunistiske lande.
Se trata sin embargo de problemas generalizados, arraigados en la evolución sociopolítica de los países poscomunistas.

Frygten bunder muligvis i en latent angst for at miste kontrollen,
El miedo puede estar conectado a un temor latente de perder el control,

Et" ja" som bunder i en livslang korrespondance med dit eget hjerte.
Un"sí" que nazca de una permanente correspondencia con su propio corazón.

Det første forbehold bunder i, at følgerne af regionalpolitikken ikke kun kan vurderes* på grundlag af den øjeblikkelige effekt
La primera reserva consiste en que la repercusión de la política regional puede evaluarse no sólo en función de la intervención directa

Et barn kommer ikke til at forstå, hvad det bunder i, når du taler til dem på den måde.
El niño no comprenderá en qué se fundamenta que te refieras a él de esa forma.

En del af logikken bunder i vores retskulturer og i forskellene mellem vores retskulturer.
Tiene una lógica, arraigada en nuestras culturas jurídicas y en las diferencias de nuestras culturas jurídicas.

Jeg ved godt at vi føler, at vi er bunder på hænder og fødder. Men vi kan gøre noget ved det.
Sé que parece que nuestras manos están atadas, pero podemos hacer algo al respecto.

Hr. formand! Som sagt tidligere bunder Grækenlands grundlæggende problem- og det er vigtigt at sige det- i en urimelig stor gæld.
Presidente de la Comisión.- Como he dicho antes, el problema básico en cuanto a Grecia-y es importante decirlo- proviene de la deuda excesiva.