SE BASA - oversættelse til Dansk

• afhængig
• grundlag
• er baseret
• bygger
• hviler
• beror
• grundlaget
• er forankret
• var baseret
• være baseret

Eksempler på brug af Se basa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Técnicamente, se basa en las habilidades de paso y recepción de los jugadores.
Teknisk set er det baseret på spillernes overlevelse og modtagelse.

Todo se basa en algoritmos.
Alt består af algoritmer.

Lean se basa en entender que es importante para el cliente.
LEAN handler om at forstå hvad der er vigtigt for kunden.

Su gramática se basa en 16 reglas gramaticales sin excepciones.
Dets grammatik, som består af 16 regler, rummer ingen undtagelser.

Se basa en las mejores prácticas,
Det bygger på den bedste praksis,

Un gran porcentaje de la comunicación se basa en el lenguaje corporal.
En stor procentdel af kommunikation består af kropsprog.

La pregunta surgió de inmediato:¿cómo se basa en arcilla?
Spørgsmålet opstod straks- hvordan er det baseret på ler?

Egipto se basa principalmente en la ley de la sharia musulmana,
Egypten er hovedsageligt afhængig af den muslimske sharialov,

Esto se basa en el artículo 43 del Tratado de la CE, que el Tribunal
Det beror på artikel 43 i EF-traktaten, som EFDomstolen også har udvidet til sundhedsaspekter,

El equipo no se basa en trucos o cualquier tipo de publicidad falsa para atraer la atención de los comerciantes.
Holdet er ikke afhængig af gimmicks eller nogen form for falsk reklame for at tiltrække opmærksomhed fra de handlende.

Debo subrayar que esta propuesta no se basa en un rechazo de los principios del Acuerdo sobre Contratación Pública celebrado en relación con la Ronda Uruguay.
Der er grund til at understrege, at denne indstilling ikke beror på nogen afvisning af principperne i GPA-aftalen, som blev indgået i forbindelse med Uruguay-runden.

La economía local se basa en pasar a comerciantes que se mueven entre Asmara
Den lokale økonomi er afhængig af at passere handlende flytter mellem Asmara

El efecto de los remedios homeopáticos se basa en la activación de los mecanismos naturales del cuerpo.
Grundlaget for effekten af homøopatiske midler er aktiveringen af kroppens naturlige mekanismer.

Nuestra futura estrategia se basa en principio en dos consideraciones:
Vores fremtidige strategi beror principielt på to overvejelser.

DVD Creator se basa en un algoritmo avanzado para expandir el potencial del hardware
DVD Creator er afhængig af avanceret algoritme for at udvide hardwareets potentiale

La investigación y educación en farmacias en Groningen se basa en las ciencias naturales y tiene fuertes lazos con el Centro Médico Universitario de Groningen(UMCG).
BSc i apotek i Groningen er forankret i naturvidenskaben og har stærke bånd til University Medical Center Groningen( UMCG).

La protección de datos se basa en los derechos claros
Grundlaget for databeskyttelsen er klare

laboratorios transparentes se basa en la ciencia probada
er Transparent Labs afhængig af bevist videnskab

Señor Presidente, creo que los itinerarios culturales tienen una importancia especial en Europa ya que nuestra civilización se basa fundamentalmente en valores culturales.
Hr. formand, jeg mener, at kulturelle udviklingsveje har en ganske særlig prioritet i Europa, da vores kultur jo hovedsagelig beror på dannelsesværdier.

Su trabajo se basa en las matemáticas que aprendió
Hans arbejde var baseret på matematik, han lærte som studerende