CENTRALADMINISTRATIONEN - oversættelse til Spansk

• administración central
• gobierno central

Eksempler på brug af Centraladministrationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I spidsen for samtlige lokalforvaltninger står centraladministrationen, som vel at mærke ikke er en regering med herskende myndighed,
Al frente de todas las administraciones locales está la administración central-nótese que no se trata de ningún gobierno con poder de reinar,

eksponeringen mod offentlige enheder, såfremt den sidestilles med eksponeringerne mod centraladministrationen, anses for at udgøre en nulrisiko, når disse angives i den nationale valuta.
al asimilarse a las exposiciones frente a la administración central, las exposiciones frente al sector público presentan un valor de exposición nulo si están denominadas en la misma divisa de ese sector.

Med hensyn til arten af de finansierede projekter indgav både centraladministrationen og regionerne endnu en gang i dette regnskabsår næsten udelukkende ansøgninger til EFRU om gennemførelse af grundlæggende infrastrukturer( transport, energi, vandbygning).
Por lo que al carácter de los proyectos financiados se refiere, una vez más en este ejercicio presupuestario tanto los organismos y la administración central como las regiones presentaron al FEDER casi exclusivamente solicitudes de financiación para la realización de infraestructuras básicas(transportes, energía, sector hidráulico).

Budgettet indeholder en række foranstaltninger, som tager sigte på at effektivisere centraladministrationen. De stemmer imidlertid ikke overens med de ambitiøse planer i programmet fra maj.
El presupuesto para 2005 contiene una serie de medidas tendentes a mejorar la eficiencia de la Administración central, pero las mismas no corresponden a los ambiciosos planes del programa de mayo.

glemt af centraladministrationen, tilbød kolonisterne
olvidadas por la administración central, ofrecieron a los colonos

glemt af centraladministrationen, tilbød kolonisterne
olvidadas por la administración central, ofrecieron a los colonos

dermed medlemstaterne- udøver sine beføjelser, spiller det en central rolle for beslutningstagningen, mens centraladministrationen- Kommissionen- har færre ansatte end Leeds i min valgkreds.
los Estados miembros- desempeña una función crucial en la toma de decisiones, mientras que la administración central- la Comisión Europea- cuenta con menos empleados que el Ayuntamiento de Leeds, en mi circunscripción electoral.

forbrydelsen blev begået i forbindelse med udførelsen af opgaver pålagt af centraladministrationen.
una entidad de la administración local, si el delito se cometió en el desempeño de tareas delegadas por la administración central.

men ikke centraladministrationen.
pero no de la administración central.

der repræsenterer centraladministrationen( ministerråd) på regionalt niveau.
como representante de la administración central(Consejo de ministros) a nivel regional.

en ordning i uddannelsessystemet, i henhold til hvilken antallet af arbejdstimer skal svare til det årlige antal arbejdstimer for personale i centraladministrationen.
el número de horas de trabajo corresponderá entonces a las horas de trabajo anual del personal del Gobierno central.

idet kun centraladministrationen og lensstyrelserne har deltaget i disse.
sólo participaron el gobierno central y los consejos administrativos de condado.

I løbet af dette tidsrum fandt direktoratet for arkiverne en balance mellem betjening af både offentligheden og centraladministrationen.
la Dirección de Archivos halla un punto de equilibrio que le permite prestar un doble servicio, público y administrativo.

på at tilvejebringe nødhjælp til centraladministrationen, virksomheder og enkeltpersoner, der er ramt af følgerne af kriseindsatsen.
en proporcionar ayuda de emergencia a gobiernos, empresas y a particulares afectados por las repercusiones que se derivan de la respuesta de emergencia.

millioner af ecu kan stadig ikke anvendes, centraladministrationen fungerer ikke,
millones de ECU han quedado sin absorber, la Administración Central no funciona,

Bevillingerne er blevet forvaltet af de nationale økonomiske aktører på følgende måde: regionale myndigheder( 44%), centraladministrationen( 33%), lokale myndigheder( 7%),
Los agentes económicos nacionales encargados de la gestión de estos créditos fueron la administración regional(44%), la administración central(33%), la administración local(7%),

et andet kollegialt organ i centraladministrationen samt af lokale myndigheder til regulering af deres organisation,
otro órgano colegiado de la administración central del Estado, así como por los gobiernos

periferi i Estland ikke været fordelingen af opgaver mellem centraladministrationen på den ene side
el centro en Estonia se han centrado no en la distribución de competencias entre el gobierno central, de un lado, y las ciudades

forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem centraladministrationen og de lokale myndigheder;
mejorar la comunicación y la cooperación entre el gobierno central y los entes locales;

denne myndighed i 2001 lægges ind under Ministeriet for Almene Anliggender som led i omstruktureringen af centraladministrationen, for at opretholde myndighedens personale- og budgetmæssige integritet.
pase a depender del Ministerio de Asuntos Generales, como parte de la reorganización del Gobierno central, y que se mantenga la integridad de su organigrama y presupuesto.