DAGGRYET - oversættelse til Spansk

• amanecer
• aurora
• alba
• mañana
• día

Eksempler på brug af Daggryet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og når daggryet kommer, han går ind i folden ved døren,
Cuando llega la mañana, entra en el corral por la puerta, y cuando llama,

Tro er fuglen, der føler lyset og synger, når daggryet stadig er mørkt.
La fe es el pájaro que siente la luz y que canta mientras el alba todavía es oscura".

Tro er fuglen, der føler lyset og synger, når daggryet stadig er mørkt.
Fe es el pajarillo que siente la luz y canta cuando el alba es todavía oscuridad.

Velsignet er de, der modtager lyset fra den guddommelige nåde fra de oplyste udspring for daggryet!
¡Benditos sean quienes reciben la luz de la munificencia divina de los luminosos Puntos de Alborada!

Men som de siger, er det altid mørkeste inden daggryet, og lige som jeg tænkte,
Pero como dicen, siempre es más oscuro antes del amanecer, y justo cuando pensaba

Sig: Dette er daggryet for guddommelig kundskab,
Di: Ésta es la Aurora del Conocimiento Divino,

hvor det er muligt at sove under åben himmel, byder daggryet på et smukt lys- og farveshow,
donde es posible dormir al aire libre, el amanecer ofrece un bonito espectáculo de luz

Den lige vej er den, der leder mennesket til daggryet for erkendelse og til dæmringsstedet for sand forståelse og fører ham til det, der vil bidrage til glans,
El sendero recto es aquel que lleva al hombre hacia la aurora de la percepción y hacia el lugar del amanecer del entendimiento verdadero

hvor det er muligt at sove under åben himmel, byder daggryet på et smukt lys- og farveshow,
donde es posible dormir al aire libre, el amanecer ofrece un bonito espectáculo de luz

Vogt dig for, at ikke hovmod skal afskære dig fra at erkende daggryet for guddommelig åbenbaring,
Ten cuidado, no sea que el orgullo te impida reconocer la Aurora de la Revelación Divina,

hans straf er, at han ser daggryet før resten af verden.- oscar wilde.
su castigo es que ve el amanecer antes que el resto del mundo.-Oscar Wilde.

Og dog, se hvordan I har ladet jeres lærdom udelukke jer som ved et slør fra Ham, der er daggryet for dette lys, gennem hvem alle skjulte ting er blevet åbenbaret.
Y, sin embargo, mirad cómo habéis permitido que vuestro saber os aparte, como con un velo, de Quien es la Aurora de esta Luz, por Cuya mediación toda cosa oculta ha sido revelada.

for dette øjeblik er blot begyndelsen på dens vækst og daggryet for åbenbarelsen af dens tegn.
por cuanto ahora es solo el principio de su crecimiento y el amanecer de la revelación de sus signos.

for dette øjeblik er blot begyndelsen på dens vækst og daggryet for åbenbarelsen af dens tegn.
ahora nos encontramos solo en, el comienzo de su crecimiento, y en la aurora de la revelación de sus signos.

for dette øjeblik er blot begyndelsen på dens vækst og daggryet for åbenbarelsen af dens tegn.
ahora no es sino el comienzo de su crecer y el alba de la revelación de sus Signos.

vækkede mig i daggryet, coursing over taget
me despertó en la madrugada, que cursa sobre el techo

I det kolde mørke før daggryet den 28. oktober 1910 forlod Tolstoj, som var toogfirs år gammel
En la fría oscuridad que precedió al amanecer del 28 de octubre de 1910,

for dette er blot begyndelsen af dens vækst og daggryet for åbenbarelsen af dens tegn.".
ahora solo es el principio de su crecimiento y el amanecer de la revelación de sus signos".

hvad tid Jesus ville blive bragt for det jødiske råds domstol, og da daggryet allerede nærmede sig mente Hannas, at det var bedst
llevado ante el tribunal del sanedrín, y puesto que faltaba poco para el amanecer, Anás decidió que sería mejor enviar a Jesús,

Hele natten gik de hvileløst frem og tilbage, og da daggryet nærmede sig, havde de endnu ikke bestemt sig-
Durante toda la noche se pasearon de aquí para allá, y cuando el alba se acercaba no habían tomado aún una decisión;