DE TO EMNER - oversættelse til Spansk

• dos temas
• dos elementos
• ambas cuestiones

Eksempler på brug af De to emner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

derfor er det også vor opfattelse, at de to emner ikke hører sammen. Vi vil derfor stemme for, at kun hr.
por ello somos también de la opinión de que ambos temas no forman una unidad.

De delte min forvirring over, hvordan de to emner hang sammen.
el haber compartido mi perplejidad por el solapamiento de los dos temas, que, naturalmente, no supone,

den 22. maj sidste hånd på dokumenterne vedrørende de to emner, der var blevet erklæret for værende prioriterede3:
terminó la puesta a punto de los textos relativos a los dos temas que habían sido declarados prioritarios(3):

som jeg i snævert samarbejde med hr. Lagendijk har udarbejdet om bistand til det vestlige Balkan, om de to emner, som vi i dag beskæftiger os med,
he preparado sobre la ayuda a los Balcanes occidentales, en estrecha colaboración con el Sr. Lagendijk, en los dos temas que hoy nos ocupan

Straks efter skiftede de to emne.
Después, cantó dos temas.

Hvilket bringer mig over til det andet emne der tilsyneladende diskuteres i denne tråd.
Y esto me lleva al segundo tema que quiero comentar en estas líneas.

Det andet emne, jeg vil nævne,
El segundo tema que deseo mencionar nos afecta a nosotros,

Det andet emne kunne vi naturligvis diskutere mere indgående.
Evidentemente, el otro tema podríamos discutirlo con mayor detalle.

Det andet emne er de økologiske ydelser, som vand leverer.
El segundo tema es el papel de los servicios ecológicos que ofrece el agua.

Det andet emne vedrører OLAF.
El segundo tema se refiere a OLAF.

Det andet emne er den digitale dagsorden.
El otro tema es la agenda digital.

Det bringer mig til det andet emne, nemlig spørgsmålet om indvandring.
Esto me lleva al segundo tema mencionado, la cuestión de la inmigración.

Det andet emne er partnerskab, parforhold.
El otro tema es las relaciones, las relaciones de pareja.

Det andet emne, jeg gerne vil tage op, er spørgsmålet om genoverførsel.
El otro tema al que quisiera referirme es la contaminación transgénica.

Nu vil jeg gå videre til det andet emne i debatten.
Paso ahora al otro tema de nuestro debate.

Det andet emne er klimaændringer.
El segundo tema es el cambio climático.

Det andet emne angår valutaerne i de nye vækstmarkedsøkonomier, der har overskud på de løbende poster og valutakurser,
El segundo tema hace referencia a las divisas de las economías de mercados emergentes que tienen superávit por cuenta corriente

Det andet emne, som næsten alle har nævnt,
El segundo tema, que casi todos ustedes han mencionado,

Det andet emne, som jeg gerne kort vil komme ind på, er fusionsforskning.
El segundo tema al que también quisiera referirme brevemente es el de la investigación en el ámbito de la fusión nuclear.

Dagens gennemgang er afsat til det andet emne, nemlig kolde farver
La revisión de hoy se dedica al segundo tema, a saber, colores fríos