DEKLARATION - oversættelse til Spansk

• declaración

Eksempler på brug af Deklaration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer,
Tengo mucho placer en transmitirle, de parte del Gobierno de Su Majestad, la siguiente declaración de simpatía con las aspiraciones Judías Sionistas,

Dette var en opfølgning på" The first International Conference on Degrowth" i Paris 2008, hvis Deklaration pegede på den fremadskridende multidimensionale krise,
La Declaración de la Primera Conferencia Internacional celebrada en París en 2008 apuntaba la crisis multidimensional que se vislumbraba, que no sólo era financiera,

Dolmabahce deklarationen, den første fælles deklaration mellem de konkurrerende parter,
La Declaración de Dolmabahce, la primera declaración conjunta entre las partes en conflicto,

Baggrunden for opdateringen af værdierne for brændstof er, at der ved årsskiftet 2012/13 er udsendt en europæiske standard DS EN 16258” Metode til beregning og deklaration af energiforbrug og emissioner af GHG-(drivhusgasser)
La metodología de RightShip se desarrolló en consonancia con la Norma Europea EN16258:2012 Metodología para el cálculo y la declaración del consumo de energía

Det hedder i FN's deklaration om børns rettigheder, at et barn på grund af dets fysiske
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño afirma que los niños,

For eksempel sikrede han i sin deklaration, der gav beskyttelse til de kristne i Jerusalem
Por ejemplo, en su manifiesto donde concede protección a los cristianos de Jerusalén

Han fremlagde endda at en deklaration skulle udstedes af de allierede regeringer i tilfælde af
Incluso propuso un proyecto de declaración que emitirían los gobiernos aliados en caso de que no quedara autoridad

Arctic Paper har en åben og klar deklaration af CO₂ udledning for hver enkel kvalitet gennem Paper Profile og Carbon Footprint statements
Arctic Paper tiene abierta una declaración abierta y clara de sus emisiones de CO2 de cada producto a través Paper Profile

Nordstatsfolk, der rangerede fra abolitionisten William Lloyd Garrison til den moderate Republikanske leder Abraham Lincoln[13] understregede Jeffersons deklaration om at" alle mennesker er skabt lige".
Los norteños, desde el abolicionista William Lloyd Garrison hasta el moderado líder republicano Abraham Lincoln se centraron en la declaración de Jefferson de que todos los hombres eran creados iguales.

unges rettigheder i Europa", der afholdtes i Avignon( Frankrig) dette forår, foreslår man, at der på fællesskabsplan udformes en Deklaration om De Unges Rettigheder.
propuso la redacción de una Carta de los Derechos de los Jóvenes a nivel comunitario.

Partnerne bidrager hermed også til at understøtte implementeringen af FNs deklaration om rettigheder for mennesker med funktionsnedsættelser.
desarrollará prácticas que muestren cómo superar estos desafíos, apoyando así la implementación de la Declaración de los Derechos de las Personas con Discapacidad de la ONU.

er det en slags filosofisk deklaration.
una Ciudad lenta oficialmente, es como una declaración filosófica.

oprindelige folk inden for rammerne af fuld respekt for og implementering af De Forenede Nationers deklaration om oprindelige folks rettigheder.
pueblos indígenas en el marco del pleno respeto e implementación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

oprindelige folk inden for rammerne af fuld respekt for og implementering af De Forenede Nationers deklaration om oprindelige folks rettigheder.
pueblos indígenas en el marco del pleno respeto e implementación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

kan toldmyndighederne undlade at kraeve den i artikel 178, stk. 1, omhandlede deklaration eller dele heraf.
total o parcialmente, la declaración prevista en el apartado 1 del artículo 178.

Jeg beder Dem derfor om at støtte denne deklaration, hvori Kommissionen opfordres til én gang for alle at anerkende, at reumatiske sygdomme hører
Por tanto, les insto a que apoyen esta declaración, por la que se pide a la Comisión que reconozca de una vez por todas que las enfermedades reumáticas son enfermedades graves

lad mig blandt de meget interessante konklusioner fra Lissabon fremhæve en deklaration, der, fordi den tilsyneladende er teknisk- selv om jeg kan forstå,
permítanme destacar de las interesantísimas conclusiones de Lisboa una declaración que, por aparentemente técnica-aunque entiendo que de enorme carga política-,

Denne deklaration er gennemsigtig
Esta declaración, transparente y verificada por terceros,

i tilfælde af en ed eller deklaration eller tilbagekaldelse af en fuldmagt,
tratándose de un juramento o declaración, o de la revocación de un poder,

Det var det globale samfunds anerkendelse af lovligheden af afstemningen i Irian Jaya om at blive en permanent del af Indonesien og bekræfte FN's deklaration 1514 af 1960, som forbyder enhver handling,
Fue un reconocimiento por la comunidad mundial de la legalidad de la votación celebrada en Irian Jaya para pasar a formar parte permanentemente de Indonesia y reafirmar la Declaración 1514 de las Naciones Unidas,