DEKLARATIONER - oversættelse til Spansk

• declaraciones
• declaración

Eksempler på brug af Deklarationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

må vi ikke fylde den med historiske Oplysninger om Fortiden eller Deklarationer om det, Sovjetunionens arbejdende Befolkning vil tilkæmpe sig i Fremtiden.
principal de la Constitución, no debemos llenarla de reseñas históricas sobre el pasado o de declaraciones sobre las futuras conquistas de los trabajadores de la URSS.

Meget kraftigt påpegede Obama ligeledes at det ikke blot var internationale institutioner og deklarationer der havde bragt stabilitet til verden efter 2. verdenskrig.
Sin embargo el mundo debe recordar que no fueron simplemente las instituciones internacionales- no sólo los tratados y las declaraciones los que le dieron estabilidad al mundo después de la Segunda Guerra Mundial.

at nævne Gud og Europa's Kristne rødder i sine deklarationer ved markeringen af dens grundlæggelse.
las raíces cristianas de Europa en las declaraciones por la conmemoración de la fundación del bloque.

at nævne Gud og Europa's Kristne rødder i sine deklarationer ved markeringen af dens grundlæggelse.
ni a las raíces cristianas de Europa en las declaraciones que conmemoraron la fundación del bloque.

I de forskellige certificeringssystemer såsom DGNB, LEED og BREEAM anvendes pålidelige produktdata fra produktspecifikke deklarationer eller generelle databaser til opstilling af livscyklusopgørelser.
Los distintos sistemas de certificación, como, por ejemplo, según DGNB, LEED o BREEAM, utilizan para el cálculo del rendimiento medioambiental los datos de producto verificados procedentes de declaraciones específicas de producto o procedentes de bases de datos genéricas.

forbrugerne kan forstå deklarationer og reklamer, når de skal træffe deres valg samt give praktiske erfaringer med tilberedning af måltider.
para que los consumidores comprendan las etiquetas y los anuncios en el momento de elegir proporcionando experiencia práctica para preparar comidas.

lempelse af procedurerne og dermed begrænse produktkontrol og deklarationer.
poniendo freno al control y a las declaraciones del producto.

er et fromt ønske, og at størstedelen af Parlamentets deklarationer ikke på nuværende tidspunkt ville kunne fjerne den nationale karakter, som medlemmernes retsstilling har,
es sólo un deseo bondadoso y las declaraciones de la mayoría de este Parlamento no podrían en el momento actual suprimir el carácter nacional del estatuto de diputado,

ambitiøse mål og deklarationer har vist,
ambiciosos objetivos y declaraciones, incluso aquí,

Resolutionen erklærer yderligere, at" fejlagtige udtalelser eller udeladelser i deklarationer udstedt af Irak" og" undladelse fra Iraks side af på noget tidspunkt at handle i overensstemmelse med
DECIDE que las declaraciones falsas o las omisiones en las declaraciones dirigidas por Iraq conforme a esta resolución y el fallo de Iraq en cualquier momento para cumplirla

Men topmødet for Middelhavsunionens medlemsstater, der efter planen skal finde sted den 7. juni 2010 i Barcelona, er den perfekte lejlighed til at iværksætte aktuelle deklarationer, for EU kan ikke tillade, at det mister betydning i regionen, som det har traditionelle forbindelser til.
No obstante, la Cumbre de los Estados de la Unión para el Mediterráneo que debe celebrarse el 7 de junio de 2010 en Barcelona es una oportunidad perfecta para poner en práctica las declaraciones realizadas, ya que la Unión Europea no puede permitirse el lujo de perder importancia en una región con la que posee lazos tradicionales.

endnu hyppigere opnåelse af disse papirer hos modtagerlandets myndigheder på basis af falske deklarationer.
generalmente, obtenidos de las autoridades de los países beneficiarios sobre la base de falsas declaraciones de los operadores.

det virke som om der er flere mennesker, der går veganer hver dag( i det mindste baseret på deklarationer, der ses på sociale medier).
puede parecer que hay más personas que se vuelven veganas todos los días(al menos en base a las declaraciones que se ven en las redes sociales).

Men trods de største og mest præcise deklarationer og teorier, er du nødt til at have en Ny Åbenbaring,
Pero a pesar de las teorías y pronunciamientos más grandes y precisos, debéis tener una Nueva Revelación,

overenskomster eller deklarationer, der består mellem dem, til i form af en klage at forelægge en tvist om fortolkning
convenios o declaraciones que existan entre ellas, a fin de someter, por vía de demanda, una diferencia surgida de la interpretación

skatte deklarationer m.m., kan ofte give uventede og ubehagelige konsekvenser, som i mange tilfælle først
hacer declaraciones de impuestos,etc, a menudo tiene consecuencias inesperadas y desagradables,

Være en forudsætning for deklarationens gyldighed.
Es condición de validez de la declaración.

Emner: DoP- deklaration af ydeevne.
Dop's- Declaraciones de rendimiento.

Hvad siger deklarationerne?
¿Qué dicen las Declaraciones?

Hvor pålidelige bliver deklarationerne?
¿Qué tan confiables serán las declaraciones?