DELTIDS - oversættelse til Spansk

• medio tiempo
• tiempo parcial

Eksempler på brug af Deltids på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tusinder af folk har fuldtids og deltids arbejde, og bor i deres biler.
Miles de personas trabajan a tiempo completo y parcial, y viven en sus coches.

En af disse indkomststrømme kunne være deltids cash flow, som gør det muligt at halve pensionering i en tidlig alder.
Uno de esos flujos de ingresos podría ser un flujo de caja a tiempo parcial que te permitiría semi-retirarte a una edad más temprana.

Denne mulighed er tilgængelig i fuldtids- og deltids kursusbelastninger og tilbydes helt online.
Esta opción está disponible en cursos de tiempo completo y parcial y se ofrece completamente en línea.

For eksempel var de fleste vikinger kun deltids pirater og havde dagjob som bønder.
Por ejemplo, la mayoría de los vikingos eran solo piratas de medio tiempo y tenían empleos diurnos como agricultores.

I Groningen tilbyder vi Ancient History som et års master-spor- på engelsk- med en heltids og en deltids tangent.
En Groninga, ofrecemos Historia Antigua como un curso de maestría de un año, en inglés, con una tangente a tiempo completo y a tiempo parcial.

Hun begyndte sin karriere hos UPS i 1983 som deltids hub-supervisor, og hun kommer senest fra en stilling som præsident for UPS i Amerika.
Seguin comenzó su carrera en UPS en el distrito de Missouri en 1983 como supervisora de medio tiempo y recientemente fue presidente de UPS para la región de las Américas.

De to år( deltids-) program er designet til at give en højere uddannelse til dem, der besidder hvad der svarer til en EASA eller GCAA Certificate of Recognition B1 eller B2.
Los dos años- programa(tiempo parcial) está diseñado para proporcionar una educación superior a aquellos que poseen el equivalente de un AESA o GCAA Certificado de Reconocimiento B1 o B2.

Deltids MBA programmer er skabt til de mennesker der ønsker at tage en MBA uddannelse,
Los programas de MBA a tiempo parcial están orientados a aquellas personas que desean obtener un título de MBA,

Scarlette Scarlette, mousserende personlighed, der taler flydende engelsk, deltids eskorte i Tbilisi,
Scarlette Scarlette, personalidad deslumbrante que habla inglés fluido, escolta a tiempo parcial en Tbilisi, mujer alta

Undersøgelser udføres i et fuldtids system og et deltids system, både i et langt cyklus system( master) og i en første cyklus( bachelor).
Los estudios se llevan a cabo en un sistema de tiempo completo y un sistema a tiempo parcial, tanto en un sistema de ciclo largo(maestro) y en un primer ciclo(licenciatura).

I øjeblikket arbejder han som en klummeskribent for avisen La Tercera og deltids professor ved Journalisthøjskole på Adolfo Ibáñez Universitet
Actualmente se desempeña como columnista del diario La Tercera y profesor de medio tiempo en la Escuela de Periodismo de la Universidad Adolfo Ibáñez

MLitt i Bibelen og Moderne Verden er et deltids virtuelt læringsprogram,
en el mundo contemporáneo es un programa de aprendizaje virtual a tiempo parcial que conecta los estudios bíblicos

30 fuldtidsansatte faglærte kunstnere med 10-20 års erhvervserfaring og omkring 60 deltids erfarne kunstnere, de kan male forskellige former for kunst malerier.
experiencia de trabajo y alrededor de 60 artistas experimentados a tiempo parcial, pueden pintar diferentes tipos de pinturas de arte.

I mere end halvdelen af de inspicerede medlemsstater er antallet af nationale inspektører( fuldtids eller deltids) fundet for lille til, at de opgaver, som påhviler de nationale myndigheder, kan udføres ordentligt.
En más de la mitad de los Estados miembros sometidos a inspección, el número de inspectores nacionales(con dedicación completa o parcial) se ha considerado insuficiente para llevar debidamente a cabo las tareas encomendadas a la autoridad nacional competente.

i stedet blev hyret af Don som deltids salgschef.
contratado por Don como un gerente de ventas a tiempo parcial.

Som deltids underviser for studerende på grund- og avanceret niveau- der fandtes intet ord for lærer
Como profesor de tiempo parcial de primaria y de estudiantes avanzados- no había ninguna palabra para la profesión de tutor,

Ifølge højesterettens beslutninger kan arbejde betegnes som deltids, når en arbejdstid, som er kortere end den lovbestemte eller normale arbejdstid og derfor lønnes med en lavere løn,
Según sentencias del Tribunal Supremo, puede considerarse que el empleo es a tiempo parcial siempre que se haya pactado una jornada laboral más corta que la legal

Pensioneret murer og deltids fisker Joao Pereira de Souza,
El albañil retirado y pescador a tiempo parcial Joao Pereira de Souza, de 71 años,

reklamerer for, herunder fuldtids-, deltids, eller midlertidige stillinger og freelance-stillinger hos Hays' kunder; tillige med personer,
puestos permanentes, a tiempo parcial o temporales, así como trabajador por cuenta propia de los clientes de Hays,

arbejder deltids og derfor måske tjener en løn, der kun udgør en lille del af den ovenfor definerede gennemsnitsløn.
trabajan a tiempo parcial y, por tanto, pueden obtener un salario que represente únicamente una pequeña proporción de la media aquí definida.