DET NYE RAMMEPROGRAM - oversættelse til Spansk

• nuevo programa marco
• nuevo programamarco

Eksempler på brug af Det nye rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

europæisk kulturfremme i de næste år, nemlig" Den Europæiske Kulturhovedstad" og det nye rammeprogram for kulturfremme" Kultur 2000".
la"Capital Europea de la Cultura" y el nuevo programa marco de fomento de la cultura"Cultura 2000".

med henblik herpå opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til hurtigst muligt at godkende det nye rammeprogram for forskning og videnskabelig udvikling i overensstemmelse med formandskabets kompromis.
a este respecto el Consejo Europeo invita al Consejo a que apruebe con urgencia el nuevo programa marco de investigación y desarrollo científico con arreglo a la fórmula transaccional de la Presidencia.

Kommissionen havde oprindeligt planlagt forberedende foranstaltninger i det kommende år som en overgang mellem den første generation af Kalejdoskop og Ariane og det nye rammeprogram, som skal komme i år 2000, og som allerede nu skulle sigte mod de centrale punkter i det nye rammeprogram.
Al principio la Comisión había previsto para el año próximo como transición entre la primera generación de CALIDOSCOPIO y ARIADNA y el nuevo programa marco que está previsto para el año 2000, medidas preparatorias que deberían orientarse ya hacia los puntos principales del nuevo programa marco.

Og jeg minder om, at i det nye rammeprogram for forskning vil støtte til oprettelse af laboratorier inden for dette område være mulig i henhold til idéen i det beslutningsforslag om sjældne sygdomme, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet
Y les recuerdo que en el nuevo programa-marco de investigación, el apoyo a la puesta en red de laboratorios que trabajan en este ámbito será posible en el espíritu de la resolución sobre las enfermedades poco comunes adoptada en 1999 por el Parlamento Europeo

Forslaget til det nye rammeprogram for 1990-1994, som Kommissionen vedtog den 27. juli, er karakteriseret ved,
La propuesta del nuevo programamarco 1990-1994, adoptada por la Comisión el 27 de julio último,

Derimod vil introduktionen i det nye rammeprogram af nye tværgående dimensioner, som skal indbygges
Por otra parte, la introducción en el nuevo programamarco de dimensiones nuevas de carácter horizontal destinadas a varias actividades,

såvel via de fonde, der udgør det nye rammeprogram for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømmene som via regionalpolitiske instrumenter,
tanto a través de los fondos que componen el nuevo programa marco de solidaridad y gestión de los flujos migratorios

Det vil gøre det muligt at præcisere mange af de emner, som skal udvikles inden for det nye rammeprogram.
Ello permitiría poner de relieve muchos de los aspectos que deberán desarrollarse a continuación dentro del nuevo programa marco.

vil gerne fremhæve det som et vigtigt område i det nye rammeprogram.
quiere subrayar que se trata de un ámbito importante en el nuevo programa marco;

udvikling( inden for det nye rammeprogram).
del desarrollo(dentro del nuevo programa marco).

Denne systematiske vurdering af forskningen er en integreret bestanddel af det nye rammeprogram.
Esta evaluación sistemática de la investigación es parte integrante del nuevo programa marco.

Det bliver spændende at se budgettet til det nye rammeprogram for forskning og innovation.
El presupuesto consagrado al nuevo programa marco de investigación e innovación será revelador.

I det nye rammeprogram finder De aspekter, der bidrager bredt til at strukturere et europæisk forskningsrum.
Eso es lo que encontrarán en el nuevo Programa Marco: elementos que contribuyen ampliamente a estructurar un Espacio europeo de la investigación.

Der blev også vist særlig hensyn til SMV'er ved udformningen af det nye rammeprogram for iværksætterånd og innovation,« sagde Kommissionens viceformand, Günter Verheugen.
También se prestó especial atención a las PYME a la hora de diseñar el nuevo PCI», afirmó el Vicepresidente de la Comisión Europea Günter Verheugen.

Under det nye rammeprogram" Horisont Europa" er der foreslået et intensivt forsknings-
En el contexto del nuevo programa marco«Horizonte Europa» se ha propuesto

slet ikke den forøgelse der er nødvendig med vedtagelsen af det nye rammeprogram for forskningen.
en absoluto es el suficiente para la realización del nuevo programa marco para la investigación.

der udløber i 2005, og det nye rammeprogram har Europa-Parlamentet besluttet at øge midlerne med 91 millioner euro for 2006.
que terminan en 2005, y este nuevo programa marco, el Parlamento ha aumentado su apoyo hasta 91 millones de euros para 2006.

Forvaltning af det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
GESTIÓN DEL NUEVO PROGRAMA MARCO PARA LA INNOVACIÓN Y LA COMPETITIVIDAD.

Med det nye rammeprogram for forskning kommer der nye forskningsområder
Con el nuevo Programa Marco de Investigación habrá nuevos ámbitos de investigación

Denne type anliggender skal fremmes i det nye rammeprogram for forskning.
Este tipo de cuestiones deberían ser fomentadas en el nuevo programa de directrices de la investigación.