DET OPRINDELIGE PROGRAM - oversættelse til Spansk

• programa original
• aplicación original
• aplicación nativa

Eksempler på brug af Det oprindelige program på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som den oprindeligt skulle forelægge ifølge tidsplanen i Hvidbogen( på grund af en ændring af det oprindelige program er der nu kun tale om 286).
el calendario del «Libro blanco» (a causa de una reformulación del programa original, siendo ahora solamente 286).

brydning) det oprindelige program nummer bare matche det blev en kamp.
el número de programa original sólo coincide se convirtió en una lucha.

Du bruger sammenkædning til at oprette forbindelse til data i en anden fil uden at importere dem- ved at gøre det kan du få vist de nyeste data i både det oprindelige program og i Access-filen uden at oprette og vedligeholde en kopi i Access.
Usted utiliza la vinculación para conectarse a los datos de otro archivo sin importarlos; al hacerlo, puede ver los datos más recientes en el programa original y en el archivo de Access sin crear ni mantener una copia en Access.

redigere de nyeste data i både det oprindelige program og Access-databasen uden at oprette og vedligeholde en kopi af dataene i Access.
puede ver y editar los datos más recientes en el programa original y en la base de datos de Access sin crear y mantener una copia de los datos en Access.

Der var foretaget en ændring i det oprindelige program, således at der før disse to kom et indlæg fra Marie-Françoise Wilkinson,
Se introdujo un cambio en el programa previsto, de tal manera que a estas dos intervenciones precedió la de Marie-Françoise Wilkinson,

Baseret på den oprindelige program, hvorfra PDF-filen blev oprettet,
Basado en el programa original a partir del cual se creó el archivo PDF,

ALTENER II-programmet bør derfor videreføre de foranstaltninger, som er iværksat inden for det oprindelige programs rammer.
Por consiguiente, el programa ALTENER II debe seguir basándose en las medidas previstas para el programa inicial.

Hr. formand, de stabilitets- og konvergensprogrammer, som Parlamentet bedømmer i dag, er den anden orientering i rækken af de oprindelige programmer, der for første gang blev fremlagt af de 14 medlemsstater i 1999 undtagen Grækenland,
(EL) Señor Presidente, los programas de estabilidad y convergencia que son hoy evaluados por el Pleno constituyen la segunda actualización sucesiva de los programas originarios presentados en 1999 por primera vez por todos los países miembros,

hyppig kontrol kan sikres kontinuitet mellem de oprindelige programmer og den nødvendige opfølgning.
De esta forma, quedará garantizada la continuidad entre los programas iniciales y los trabajos de seguimiento necesarios, mediante el recurso a informes intermedios y a controles frecuentes.

er indgået en garantiaftale, jf. artikel[ 9] i[ InvestEU-forordningen], overføres de respektive beløb, der er indbetalt til den fælles hensættelsesfond som en hensættelse, tilbage til det eller de oprindelige programmer, og medlemsstaterne indgiver en tilsvarende anmodning om en programændring.
los correspondientes importes aportados al fondo de provisión común en concepto de provisiones se volverán a transferir al programa o programas originales y el Estado miembro presentará la correspondiente solicitud de modificación del programa..

Det betyder, at enhver kunne få fat i det oprindelige program og derefter øge det..
Esto significa que cualquier persona puede conseguir un asimiento de la inicial del programa y, a continuación, mejorar.

kan du arbejde med indholdet i det oprindelige program. Det kan du ikke, når du sætter indhold ind, som f. eks. ved at trykke på CTRL+V.
pega contenido(por ejemplo, si presiona CTRL+V), cuando lo inserta como objeto vinculado o incrustado, puede trabajar en él en el programa original.

Enhver ændring af det oprindelige program.
Cualquier cambio al plan original.

Og kender man ikke det oprindelige program, er man totalt fortabt.
Si ellos no conocen el texto original, se pierde el..

betonede fordelene fra det oprindelige program til fremme af nærskibsfarten.
confirmaron los beneficios aportados por el Programa de fomento original.

Multi Messenger er installeret over det oprindelige program, og fungerer som en patch til denne funktion.
Multi Messenger está instalado el programa original y funciona como un parche para esta función.

Vi vil anvende en kredit til det nye program ved at give afkald kurser fra det oprindelige program for tilmelding.
Vamos a aplicar un crédito para el nuevo programa mediante la renuncia a los cursos del programa original de la…[-].

Tidsbunden: Satsningsområderne i det oprindelige program fra 2003 til fremme af nærskibsfarten havde specifikke tidsfrister, som er blevet overholdt.
Planificados temporalmente: Las acciones del Programa de fomento original de 2003 incluían unos plazos específicos que han sido cumplidos.

Det oprindelige program om livslang læring var udviklet til at tilbyde mennesker mulighed for at lære i alle af livets faser.
El programa de aprendizaje permanente original se diseñó para ofrecer oportunidades de aprendizaje en cualquier fase de la vida de las personas.

Tværtimod skulle der ifølge det oprindelige program sættes gang i virksomhedens aktiviteter igen gennem en forøgelse af den samlede omsætning på 91%.
El programa inicial preveía, por el contrario, una reactivación del funcionamiento de la empresa mediante un incremento sustancial de sus ventas globales en un 91%.