DET REELLE PROBLEM - oversættelse til Spansk

• verdadero problema
• problema real
• auténtico problema
• verdadera cuestión
• verdadera dificultad

Eksempler på brug af Det reelle problem på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad det reelle problem angår, bør vi ikke få det forkerte indtryk af proportionerne.
Respecto del problema real, no debemos tener una impresión equivocada sobre las proporciones.

Det reelle problem er harmonisering. Det er dog ikke et ideologisk problem,
El verdadero tema es la armonización pero no es un tema ideológico

Jeg tror, at det er helt afgørende, at vi holder os det reelle problem for øje.
Me parece muy importante que nos ciñamos al verdadero problema.

Med fokus på hjernerystelse tager det alle i en anden retning end hvad det reelle problem er.".
Con el enfoque en las conmociones cerebrales, lleva a todos en una dirección diferente de lo que es el problema real".

Så dette er det reelle problem, og den sociale og økonomiske fornyelse af landet afhænger som i mange andre afrikanske lande af,
Por tanto, este es el verdadero problema, y la renovación social y económica en este país, como en muchos otros países africanos, depende de tener

Det reelle problem er, at Kommissionen stadig ikke har fremsat forslag til et direktiv om måleinstrumenter, som skulle træde
El verdadero problema es que la Comisión Europea todavía no ha presentado la propuesta de una directiva sobre los instrumentos de medida,

De fleste mennesker er klar til at acceptere disse bivirkninger, men det reelle problem opstår, når de skal håndtere andre problemer som smerte,
La mayoría de las personas están listas para aceptar estos efectos secundarios, pero el problema real surge cuando tienen que lidiar con otros problemas

Det reelle problem er, som hr. Tannock ganske rigtigt sagde, at vi med hensyn
La verdadera cuestión es que en el continente africano, como bien ha dicho el señor Tannock,

Men intetsteds i teksten er der tale om, at det reelle problem ligger et andet sted,
Sin embargo, en todo el texto no se menciona en ningún momento que el problema real se plantea en otro aspecto,

Det reelle problem vil i sidste ende ikke være, hvordan vi bliver enige med ansøgerlandene,
Al final, el verdadero problema no será cómo nos ponemos de acuerdo con los países candidatos, sino cómo nos ponemos

Dette skal dog ikke afholde os fra at håndtere det reelle problem med, hvordan man bedst kan håndtere migrationen af reelle asylansøgere fra Nordafrika, der er flygtet eller vil flygte fra krigshærgede lande.
Sin embargo, ello no debería desviarnos del problema real de buscar el mejor modo de hacer frente a la inmigración de auténticos solicitantes de asilo procedentes del Norte de África que huyen o huirán de países destrozados por la guerra.

Mener, at det reelle problem er, at den fælles holdning anvendes løst
Considera que el verdadero problema deriva de una aplicación aproximada y una interpretación incoherente

Det reelle problem med malvertising er ikke annoncer- det er sårbar software på dit system,
El problema real con el malvertising no son los anuncios en sí, sino el software vulnerable instalado en

Han støtter synspunktet om, at det ikke er medlemsstaterne og deres samspil, der skaber det reelle problem for europæisk konkurrenceevne, men snarere udenlandske konkurrenter som Indien og Kina.
Defiende la premisa de que el verdadero problema para la competitividad en Europa no está en los Estados miembros ni en las interacciones entre ellos, sino más bien en competidores externos como la India y China.

Det reelle problem her er at stabilisere denne eksplosive region i Europa,
El verdadero problema reside en estabilizar esa región explosiva de Europa,

Det reelle problem med malvertising er ikke annoncer- det er sårbar software på dit system,
El problema real con la publicidad maliciosa no son los anuncios como tal, el problema es

der på den ene side er det reelle problem, og det, der er et spørgsmål
diferenciar cuál es el verdadero problema y cuál es el tema

Bortset fra denne sædvanlige beklagelse giver dette forslag til forordning mulighed for at tænke over det reelle problem med bekvemmelighedsflag og Den Europæiske Unions arbejde for at imødegå dem.
Fuera de esta queja ya tradicional, esta propuesta de reglamento proporciona la oportunidad de hacer una reflexión sobre el problema real de los pabellones de conveniencia y los trabajos de la Unión Europea para hacerles frente.

det er normalt at have denne slags absurde påtrængende tanker og at det reelle problem ligger lige så meget i den betydning,
es normal tener este tipo de pensamientos intrusivos absurdos y que el verdadero problema reside tanto en la importancia que se les dé

bosættelserne aldrig har været det reelle problem i området, siger Hotovely ifølge dpa.
los asentamientos nunca han sido el verdadero problema en la zona”, agregó Hotovely.