DIN SAMVITTIGHED - oversættelse til Spansk

• tu conciencia
• tu consciencia
• tus manos

Eksempler på brug af Din samvittighed på Dansk og deres oversættelser til Spansk

du hører inde i dit hoved, ikke være din samvittighed. Det vil være frygt.
esa vocecita que oirás en tu cabeza no es tu conciencia, es miedo.

det blod bliver på din samvittighed og ingen andres.
esa sangre pesará en tu conciencia y en la de nadie más.

så burde du gå hjem og overveje din samvittighed.”.
debes volver a casa y examinar tu conciencia.”.

og fået din samvittighed til at tie med tusind undskyldninger?
acallando tu conciencia con mil excusas?

og fået din samvittighed til at tie med tusind undskyldninger?
haciendo acallar tu conciencia con mil excusas?

Selvom dens formål er at vejlede din samvittighed, så er det ikke sund at forblive i denne tilstand.
Y aunque sirve como forma de guiar vuestras conciencias, no es sano permanecer en ese estado.

Så tag dine 20 dollar og drukn din samvittighed i en flaske gin,
Tome sus $20 y limpie su conciencia con una botella de ginebra,

Siger din samvittighed, at du skal tage herfra nu,
Digamos que su conciencia la que debe salir de aquí ahora,

Prøv i det mindste at vedhæfte, at din samvittighed hele sit liv plaget!
Intentar por lo menos para fijar, a su conciencia toda su vida atormentado!

Det betyder at på din samvittighed er en byrde for ansvar på grund af de forkerte handlinger,
Esto significa que en su conciencia es una carga de responsabilidad debido a las acciones incorrectas,

Selvom dens formål er at vejlede din samvittighed, så er det ikke sund at forblive i denne tilstand.
Y aunque sirve como una forma de guiar su conciencia, no es sano permanecer en este estado.

Ideen var," Stem din samvittighed," stem for Hr.
La idea era,"Vota por tu conciencia, vota por Mister Splashy Pants.".

Men din samvittighed stopper dig, så du afviser tanken
Pero su conciencia le dice que no lo haga,

Det vil du da ikke have på din samvittighed, vel, Irwin?
No quiere cargar con esto en su conciencia,¿verdad, preso Irwin?

Det er her du kan lave tvangsmæssige indkøb, som senere nager din samvittighed.
Esto es cuando usted puede hacer compras compulsivas que más tarde vienen golpeando en su conciencia.

slippe for det bedrag, der plager din samvittighed.
Te desharías de todas esas… traiciones que viven en tu conciencia.

Et til at underholde dine mange nye venner i byen og et til at sove hvis din samvittighed lader dig sove.
Uno para entretener a sus amigos y otro para dormir. Si su conciencia lo deja.

vil jeg forlade din samvittighed.
las dejaré en su conciencia.

Deres gavmildhed skal belønnes du kan undslippe loven men aldrig din samvittighed.
Su generosidad será recompensada. Pueden evadir el juicio de la ley, pero nunca escaparán de su consciencia.

Godt, for jeg vil holde øje med dig… og finde ud af, hvad der tynger din samvittighed.
Bien, porque quiero monitorear sus actividades ver qué es lo que hace que le pesa tanto en su conciencia.