DUMPINGPRISER - oversættelse til Spansk

• precios objeto de dumping
• precios de dumping
• precios de dúmping
• precio de dumping
• precios subvencionados

Eksempler på brug af Dumpingpriser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som beskyldte Mita for at sælge sine produkter i Fællesskabet til dumpingpriser.
que la acusaban de vender sus productos en la Comunidad a precios de dumping.

EF-erhvervsgrenen konfronteres med importerede varer til dumpingpriser fra Belarus, vil den ikke have andet valg
al enfrentarse a las importaciones a bajo precio objeto de dumping procedentes de Belarús, la industria de la Comunidad

det er sspekulanterne med fri adgang og dumpingpriser eller en sektor, der på eksemplarisk vis skaber rigdom
a la especulación con la entrada libre y a precio de dumping o a un sector que, de forma ejemplar, crea riqueza

importen fra Kina fortsat foregik til dumpingpriser, og at der ikke var tegn på,
las importaciones procedentes de la RPC continuaron realizándose a precios objeto de dumping y que no hay indicios de

Om Fujitsu eller ICL vil blive et skalkeskjul for salg af japanske computere i Europa til dumpingpriser; hvor forskning
Depende de que Fujitsu o ICL sea la puerta de entrada al dumping de los ordenadores japoneses en Europa,

nogen ikke-samarbejdsvillig part havde solgt den pågældende vare til lavere dumpingpriser.
nada indicaba que una parte no cooperante hubiera incurrido en un margen de dumping más bajo.

om de solgte til dumpingpriser.
estas empresas incurrían en dumping.

Vi vil på behæftelsesområdet, og det er nu en gang rosinerne i kagen, opleve en handel til dumpingpriser, og det er det stik modsatte af det, vi vil, nemlig spare energi.
En el ámbito de las cargas reales-lo que no va a representar más que la guinda de la tarta- vamos a ser testigos de un comercio a precios dumping y esto es exactamente lo contrario de lo que deseamos, es decir, ahorrar energía.

på FA fra Thailand, som angiveligt ikke var dumpingpriser, og på den lavere normale værdi, som klagerne havde forelagt inden procedurens iværksættelse.
de los que no se alega que sean objeto de dumping, así como al valor normal más bajo presentado por los denunciantes antes del inicio del procedimiento.

der ikke var nogen tegn på, at en ikke-samarbejdsvillig part havde solgt til dumpingpriser på et lavere niveau.
alguna parte que no cooperó hubiera incurrido en un margen de dumping más bajo.

Kina straks vil rette sit salg til lave priser( dumpingpriser) af store mængder til EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov til at løbe ud.
China orientara de inmediato sus ventas a bajos precios(objeto de dumping) en grandes volúmenes al mercado de la Unión.

foregår til dumpingpriser, og at der derfor er stor sandsynlighed for, at der igen vil ske dumping fra Ukraine til EU.
se realizan a precios objeto de dumping y que, en esas circunstancias, existe una gran probabilidad de que reaparezca el dumping en las exportaciones de Ucrania a la UE.

Instrumentet har til formål at fjerne den handelsfordrejning, der er forårsaget af import af varer til dumpingpriser, og forhindrer derfor ikke en fair adgang til fællesskabsmarkedet for producenter i noget land,
Este instrumento fue ideado para eliminar la distorsión del comercio que ocasionan las importaciones de mercancías a precios de dumping y, por lo tanto, no impide el acceso en condiciones justas

( 128) Det blev som bekendt konstateret, at import fra én eksporterende producent fra Kina ikke blev solgt til dumpingpriser og derfor blev udelukket fra analysen af dumpingimport fra de berørte lande og konsekvenserne heraf for den situation, EF-erhvervsgrenen befinder sig i.
(128) Se recuerda que se constató que las importaciones de un productor exportador chino no se vendían a precios objeto de dumping y, por tanto, dichas importaciones se excluyeron del análisis de las importaciones objeto de dumping procedentes de los países afectados y su impacto en la situación de la industria de la Comunidad.

Desuden skal der hurtigt træffes beslutning om, hvordan der skal reageres på salg af varer til dumpingpriser inden for det europæiske toldområde, for at begrænse den skade, som en sådan import forvolder på produktionen og dermed på beskæftigelsen i EU.
Es más, las decisiones sobre el modo de reaccionar a la venta de productos a precios de dúmping dentro del ámbito aduanero europeo deben tomarse rápidamente para limitar el perjuicio causado por dichas importaciones a la fabricación, y por tanto al empleo en la Unión Europea.

de eksporterende producenter solgte til dumpingpriser til tredjelande og til Unionen,
los productores exportadores vendían a precios de dumping a terceros países

Thailand skete til dumpingpriser, hvilket har været til skade for EF-erhvervsgrenen,
Tailandia se habían hecho a precios objeto de dumping causando perjuicio a la industria comunitaria,

Kommissionen konkluderede derfor, at da de amerikanske producenter i øjeblikket sælger til tredjelande til dumpingpriser, er det sandsynligt, at de vil eksportere til Unionen ved at omdirigere en del af deres nuværende eksport til andre markeder, også til dumpingpriser.
En consecuencia, la Comisión concluyó que, puesto que los productores estadounidenses estaban vendiendo biodiésel a terceros países a precios de dumping, era probable que exportaran a la UE, también a precios de dumping, parte del biodiésel que estaban exportando a otros mercados.

blev importeret til dumpingpriser, når der sammenlignedes med den normale værdi, der fastsattes i den tidligere undersøgelse.
se importaron a precios objeto de dumping, con respecto al valor normal determinado en la investigación previa.

delvist takket være dumpingpriser, således som det blev godtgjort ikke blot af Europa-Kommissionen,
mercados en el mundo, en parte gracias a los precios subvencionados, como establecieron no solo la Comisión Europea