ECHO'S - oversættelse til Spansk

• ECHO

Eksempler på brug af Echo's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ifølge vurderingerne fra ECHO's eksperter og vores partnere på stedet har Kommissionen i første omgang bevilget 5,5 millioner euro i nødhjælp for at tilgodese de forflyttede befolkningers behov for vand,
Tras las evaluaciones de los expertos de ECHO y de nuestros socios sobre el terreno, la Comisión ha desbloqueado una primera ayuda de urgencia de 5,5 millones de euros para responder a las necesidades de las poblaciones desplazadas en materia de agua,

Parlamentet glæder sig endvidere over, at ECHO's indsats nu atter koncentreres om dets grundlæggende mandat,
El Parlamento se congratula de que las misiones de ECHO hayan vuelto a centrarse en su mandato de base

Var ECHO's overvågnings- og kontrolprocedurer udformet på en sådan måde, at de sikrede, at de projekter, der blev gennemført af partnerne,
¿Estaban concebidos los procedimientos de seguimiento y control de la DG ECHO para que los proyectos ejecutados por los socios fueran pertinentes,

De projekter, der blev forvaltet af ECHO's partnere, har bidraget til at dække befolkningens basale behov for husly,
Los proyectos gestionados por los socios de la DG ECHO contribuyeron a hacer frente a las necesidades básicas de la población en términos de refugio,

ECHO's beslutning om at arbejde med eksisterende partnere i Sri Lanka sikrede, at projektforslagene blev udarbejdet af organisationer, som havde landekendskab,
La decisión de la DG ECHO de trabajar con socios ya existentes en Sri Lanka aseguraba que las propuestas de proyectos fueran preparadas por organizaciones con conocimientos sobre el país,

ECHO's overvågning sigter mere på resultater end output( dvs. antallet af boliger,
La supervisión de la DG ECHO pretende centrarse más en los resultados que en el producto de las actividades(o sea, número de hogares

af PHARES's budget og 15 mio ecu af ECHO's budget).
15 millones de ecus del presupuesto para ECHO).

der er behov for en gene rel kønsspecifik politik i hele ECHO's arbejde for at sikre gennemførelsen af Beijing-konklusionerne
es nece saria una política general de igualdad de sexos en todo el trabajo de la ECHO para garantizar la aplicación de las conclusiones de Beijing

Ved denne kontrol tages der hensyn til de bemærkninger, som ECHO's eksperter på stedet og de landeansvarlige har
Este control tiene en cuenta los comentarios del experto sobre el terreno y del responsable geográfico de la DG ECHO sobre el informe definitivo del socio

De udbudsprocedurer, som ECHO's partnere anvender, gennemgås under den eksterne revision af partnerne i deres hovedkvarterer og som led i den stedlige kontrol, ECHO's Kontor for Finansielle Spørgsmål og Revision foretager.
Los procedimientos de adjudicación de contratos de los socios de la DG ECHO son examinados durante las auditorías externas de los socios realizadas en sus servicios centrales y durante las verificaciones sobre el terreno de la unidad de Auditoría y Finanzas de la DG ECHO.

Jeg tror, at en forandring af ECHO's politik, som består i at kanalisere bistand via Verdensfødevareprogrammet nu, har skabt problemer for så vidt,
Creo que el cambio de política de la ECHO, que ahora obliga a canalizar las ayudas a través del Programa Mundial de Alimentos, ha creado toda una serie de problemas,

ECHO's bistand til Niger( 285 000 EUR) udgjorde sidste fase af det program, som siden 1997() gennemføres med sigte på at genbosætte de hjemvendte befolkningsgrupper og afslutte deres sociale
La ayuda concedida por la ECHO a Níger(285 000 euros) constituyó la última fase del programa destinado,

DG ECHO's respons på humanitære kriser har udviklet sig i takt med ændringerne i de globale humanitære behov i 2004,
En 2004, la respuesta de la DG ECHO a las emergencias humanitarias evolucionó en paralelo a la variación de las necesidades humanitarias en el mundo,

DG ECHO's respons på de humanitære kriser i 2004 blev kanaliseret gennem 102 afgørelser om tildeling af støtte til et samlet beløb af 570,4 mio. EUR,
La respuesta de la DG ECHO a las crisis humanitarias en 2004 se canalizó a través de 102 decisiones de financiación por un importe total de 570,4 millones de euros;

Indledningsvis vil jeg gerne give udtryk for min taknemmelighed over for ECHO's tjenestemænd og personalet i ngo'erne,
En primer lugar, hoy debo rendir homenaje de gratitud a los funcionarios de ECHO y al personal de las ONG que,

DG ECHO's reaktion på de humanitære kriser i 2005 blev udmøntet i 91 afgørelser om tildeling af støtte til et samlet beløb af 652,5 mio. EUR,
La respuesta de la DG ECHO a las crisis humanitarias en 2005 se canalizó a través de 91 decisiones de financiación por un importe total de 625,5 millones de euros;

Samarbejde om humanitær bistand fra Den Europæiske Union og ECHO's roUe og om Kom missionens meddelelse om sammenkobUng af nød hjælp,
Cooperación sobre la ayuda humanitaria de la Unión Europea y la función de la ECHO y sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo(COM(96)0153 -C4-0265/96)

hvor mange af EU's penge eller af ECHO's penge der bliver brugt til en sådan reklame.
sobre todo tratándose de publicidad negativa, y me gustaría saber cuántos fondos comunitarios y de la ECHO se emplean en este tipo de publicidad.

på sammen med en specifik reaktion, fastsat i de forslag, som GD ECHO's partnere indgiver i medfør af Kommissionens beslutning om finansiering.
la respuesta específica se recogen en las propuestas presentadas por los socios de la DG ECHO, de conformidad con la decisión de financiación de la Comisión.

som følge heraf drager nytte af et af ECHO's største programmer for nødhjælp.
por lo que se beneficia de uno de los principales programas ECHO de ayuda de emergencia.