EFTERLEVENDE - oversættelse til Spansk

• supervivientes
• supérstite
• sobreviviente

Eksempler på brug af Efterlevende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kræver, at den efterlevende ægte-.
En este sentido se precisa que el cónyuge viudo….

Situation 2: afdøde har en efterlevende ægtefælle, men ingen børn.
Caso 2: el difunto no deja hijos pero sí cónyuge supérstite.

Erstatning for tab af forsørger ydes til ægtefællen/samleveren og efterlevende børn, som afdøde havde en forsørgelsespligt over for.
La indemnización por la pérdida del sustento familiar se paga al cónyuge/cohabitante o a los hijos supervivientes que la víctima fallecida tenía a su cargo.

Selvstñndige erhvervsdrivende, deres medhjñlpere samt efterlevende ñgtefñller efter en selvstñndig erhvervsdrivende
Los trabajadores autoÂnomos y sus ayudantes, y los supervivientes de un trabajador autoÂnomo

der ikke er nogen efterlevende.
no hay otros supervivientes.

En økonomisk trængende, efterlevende ægtefælle( artikel 767 i den civile lovbog).
El cónyuge supérstite que esté necesitado(artículo 767 del Código Civil).

Det gælder også, hvis der er en efterlevende ægtefælle.
A menos que hubiere también cónyuge sobreviviente.

Det indebærer også, at efterlevende ægtefælle ikke arver først afdøde.
Esto supone también que el cónyuge superviviente no hereda al cónyuge fallecido.

Hvis der ikke er en efterlevende ægtefælle, lægges efterladtepensionen til børnepensionen.
Si no existe cónyuge superviviente, la pensión de orfandad se incrementa con la de viudedad.

Ingen rettigheder til efterlevende.
Ausencia de derecho de supervivencia.

Pension til efterlevende.
Pensión de mantenimiento.

Det er den forklaring, som er tilgængelig for de efterlevende.
Esas son las excusas que están a disposición de los autosatisfechos.

Det bliver udleveret til de efterlevende".
Obligación de entregarla a los actores”.

Hvis der er efterlevende forældre og søskende, arver forældrene halvdelen
Si hay padres y hermanos supervivientes, los padres heredan la mitad

Især til den eneste efterlevende… til en marinesoldat, der blev såret i tjenesten.
Especialmente al único sobreviviente de un infante de marina herido sirviendo a su país.

Hvis der kun er efterlevende søskende, arver de lige store andele( artikel 8,
Si solamente hay hermanos supervivientes, heredan a partes iguales(artículo 8, apartado 1 de

Offerets efterlevende kan søge erstatning for afholdte begravelsesudgifter
Los supervivientes de una víctima pueden solicitar indemnización para los gastos funerarios

Skaderne fra denne praksis påvirker efterlevende ægtefæller og familiemedlemmer,
Los daños de esta práctica afecta a los cónyuges supervivientes y los miembros de la familia,

Specifikke udbetalinger til EF-pensionsmodtagere og -berettigede samt eventuelle efterlevende forsørgelsesberettigede, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
Los pagos específicos a los beneficiarios y derechohabientes de una pensión comunitaria y a los posibles supérstites a su cargo que se encuentren en una situación especialmente difícil.

Der ydes også økonomisk hjælp til efterlevende til et offer, der dør som følge af en forbrydelse,
También se proporciona asistencia financiera a los supervivientes de una víctima que muere a causa de las lesiones sufridas