EGOISMEN - oversættelse til Spansk

• egoísmo

Eksempler på brug af Egoismen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kvalt af volden og af egoismen.
asfixiada por el egoísmo.

Mennesket kan aldrig på en vis måde afgøre tidsmæssige problemer eller transcendere egoismen af personlige interesser,
El hombre nunca puede tomar una decisión sabia sobre los asuntos temporales, ni trascender el egoísmo de los intereses personales,

Mennesket kan aldrig på en vis måde afgøre tidsmæssige problemer eller transcendere egoismen af personlige interesser,
El hombre no puede jamás decidir sabiamente sobre los asuntos temporales ni trascender el egoísmo de los intereses personales

synden, egoismen, der så tydeligt lyste ud af hans ansigt.
del pecado, del egoísmo, tan bien delineados en ese rostro.

passionerne som tilslører den med ophidselse og slutelig egoismen, som frygter den mere end noget andet.
las pasiones que la oscurecen con tanta agitación y, por encima de todo, el egoísmo, que tanto le teme a esa verdad.

svækkes, vil egoismen vinde og solidariteten tabe,
los recursos disponibles se debilitan, los intereses egoístas prevalecerán y la solidaridad se perderá,

Og dog er denne jord, der har egoismen som hjerte, uundværlig for udviklingen af individualiteten,
Esta Tierra, que tiene por corazón el egoísmo, indispensable para el desenvolvimiento de la individualidad,

Den er et springbræt, hvorfra individualiteten kan svinge sig op til de højeste sfærer under forudsætning af, at egoismen( dvs. det ondes princip)
Es el trampolín desde el cual la individualidad podrá lanzarse hacia las esferas superiores, a condición de que el egoísmo, es decir,

hjulpet til, og i en tid, hvor anonymiteten, egoismen ofte synes at være fremherskende, er det et godt tegn på, at netop unge mennesker viser denne solidaritet.
en una época en la que con frecuencia parecen prevalecer el anonimato y el egoísmo, es una buena señal que sean los jóvenes los que demuestren esta solidaridad.

det åndelige udtryk for egoismen, for alles kamp mod alle.
del ámbito del egoísmo, de la guerra de todos contra todos.

Syndens og egoismens mørke er blevet de styrende magter.
El pecado y el oscuro egoísmo han sido los poderes dominantes.

Gud er gemt og spærret af egoismens skyer.
Dios está cubierto y obstruido por las nubes del egoísmo.

Kærlighed i egoismens tid.
El amor en los tiempos del egoísmo.

Egoisme med andre ord.
Egoísta en otras palabras.

Er der ikke egoisme i kærligheden?
¿No hay sentimentalismo en el amor?

Hvilken egoisme hos Gud!
Que egoismo, por Dios!

Egoisme skal fuldstændigt udryddes.
El egotismo ha de ser absolutamente erradicado.

I stedet fører egoisme dig til skabelsen af barrierer.
En cambio, el egocentrismo te lleva a construir barreras.

I bør opstøve ethvert spor af egoisme samt ønsket om berømmelse.
Deberán revelar cualquier traza de egotismo y también el anhelo de fama.

Den mistror og foragter bevidst egoisme og egobaseret motivation;
Conscientemente desconfía y desprecia el egotismo y motivaciones basadas en el ego;