EIB'S - oversættelse til Spansk

• banco
• BEI
• del banco europeo de inversiones

Eksempler på brug af Eib's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EIB's mellem-og langfristede låntagning beløb sig til 14 156 mio, hvilket stort set
El BEI ha captado a medio y largo plazo 14 156 millones,

Der henviser til EIB's forretningsplan for 2009-2011, som godkendtes af bestyrelsen den 16. december 2008.
Visto el Plan de operaciones del BEI para 2009-2011, aprobado por su Consejo de Administración el 16 de diciembre de 2008.

EIB's rolle som et EU-instrument til støtte for økonomisk udvikling er ubestridelig.
El papel del BEI como instrumento de la UE para apoyar el desarrollo económico es indiscutible.

For EIB's vedkommende var saldoen ved udgangen af regnskabsåret på 141 mio. EUR.
Por lo que se refiere al BEI, el saldo de final de ejercicio era de 141 millones de euros.

Domstolen annullerede ligeledes ECB's og EIB's beslutninger om at forbeholde sig muligheden for at lade deres egne interne tjenestegrene gennemføre den slags undersøgelser.
El Tribunal canceló también las decisiones del BCE y el BEI que reservaban la posibilidad de llevar a cabo tales investigaciones a sus propios servicios internos.

I hvor høj grad koordineres EIB's og ERBD's virksomhed i forbindelse med finansiering af projekter i de central- og østeuropæiske lande?
¿En qué medida existe una coordinación entre el BEI y el BERD en la financiación de los proyectos en los países de la Europa central y oriental?

de offentlige høringer vedrørende udviklingen af EIB's politikker;
las consultas públicas sobre el desarrollo de las políticas del BEI;

Der er desuden nedsat en tværtjenstlig ad hoc-gruppe, som skal koordinere EIB's og Regionalfondens virksomhed.
Por otra parte, se ha creado un grupo interservicio ad hoc para coordinar las actividades del BEI y las del Fondo Regional.

Lånene på 34 mia EUR til regionudvikling repræsenterede ca. 80% af EIB's samlede långivning i EU-25.
En conjunto, pues, se han consagrado al desarrollo regional 34 000 millones de EUR, lo que representa cerca del 80% del total prestado por el BEI en la UE-25.

Kommissionen foreslår ligeledes en styrkelse af samspillet mellem visse af Fællesskabets budgetforpligtelser og EIB's interventioner.
La Comisión también propone una mayor interacción entre ciertos compromisos presupuestarios de la Comunidad y las intervenciones del BEL.

EFSI ikke indirekte anvendes som et middel til at øge EIB's kapital;
el FEIE no se utiliza como un medio para ampliar indirectamente el capital del BEI;

Iv prisfastsættelsen for foranstaltninger under EU-garantien, som skal være i overensstemmelse med EIB's generelle prispolitik i overensstemmelse med nærværende forordning.
Iv la estipulación de que la valoración de las operaciones cubiertas por la garantía de la UE se hará de conformidad con la política general de precios del BEI;

Gennemgangen af udbudsproceduren er et væsentligt element i EIB's behandling af OPP-projekter.
El examen del procedimiento de adjudicación de contratos constituye un elemento esencial en las tareas de diligencia debida efectuadas por el BEI en sus proyectos de CPP.

På denne vanskelige baggrund forblev ecuen EIB's mest lånte valuta( knap 2 mia eller 15%).
En este contexto dificultoso, el ecu ha conservado el primer lugar entre las monedas captadas por el BEI(casi 2 000 millones y el 15% del total).

At bidrage til en afbalanceret udvikling af Fællesskabet ud fra strengt bankmæssige principper er EIB's formål.
Contribuir al desarrollo equilibrado de la Comunidad sin por ello dejar de respetar las reglas de una gestión bancaria rigurosa constituye la misión asignada al BEI.

Monetære Union opdaterer rammerne om EIB's arbejde og understreger dens betydning som Fællesskabets institution for lang fristet långivning.
monetaria vienen a actualizar el marco en que opera el BEI y resaltan su importancia en cuanto institución de crédito a largo plazo de la Comunidad.

udtalte Werner Hoyer, EIB's formand, på en pressekonference i Bruxelles.
presidente del BEI, en la conferencia de prensa celebrada en Bruselas.

nogle har understreget, EIB's vigtige rolle i kanaliseringen af kapital mod investeringer i nøglesektorer i EU og eksternt.
el importante papel del Banco en la canalización del ahorro hacia la inversión en sectores clave de la Unión Europea y también externos a la misma.

hvor borgerne selv kræver resultater af EU. De drager ofte fordel af EIB's tjenester uden at være klar over det.
de la Unión Europea; unos ciudadanos que a menudo se benefician de los servicios del BEI sin ser conscientes de ello.

Den foreliggende betænkning omtaler selvsagt dette forhold og beskriver EIB's aktiviteter i et overvejende dynamisk perspektiv,
El informe que tenemos ante nosotros lógicamente lo destaca, y presenta las actividades del Banco desde un punto de vista totalmente positivo;