EKSPERIMENTETS - oversættelse til Spansk

• experimento
• de la experimentación

Eksempler på brug af Eksperimentets på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 1965, efter eksperimentets udløb, blev en plan for opdræt af denne nye race udarbejdet.
En 1965, después de finalizar el experimento, se elaboró un plan para la cría de esta nueva raza.

I Californien er det borgerne der betaler eksperimentets pris, når markedskræfterne efterlader millioner af dem i bogstaveligt talt mørke.
En California, los ciudadanos pagan el costo del experimento, cuando las fuerzas del mercado dejan a millones de ellos en la oscuridad.

Åbning af hemmeligheden om hele eksperimentets hemmelighed kan siges
Al abrir el velo de secreto de todo el experimento, se puede decir

For nylig besluttede jeg for eksperimentets skyld at få 5 snegle af Neretin Clinton Corona.
Recientemente, por el bien del experimento, decidí comprar caracoles 5 de Neretin Clinton Corona.

Nu begynder eksperimentets resultater at vise sig. De er måske ikke, hvad De havde håbet på.
Estamos viendo los resultados del experimento… y se ve que no son lo que usted esperaba.

heller ikke eksperimentets apparatur.
ni los aparatos de la experiencia.

Eksperimentets crux involverede to hovedgrupper af seks tusind redaktører og forfattere, der gjorde flere redigeringer på både franske og engelske sprog inden
El quid del experimento incluyó dos grupos de 6.000 editores que habían hecho al menos una edición en las Wikipedias inglesa

van de Rijt klart, at mens eksperimentets grundlæggende logik ikke er ændret,
bien la lógica básica de la experimentación no ha cambiado, la logística de

som viser, om eksperimentets metrics er højere
las métricas del experimento son superiores

Indstil eksperimentets tid til 30 min gennem indstillingen" Gentag til" i indstillingerne for feltet" Reference"( trin 1 i figur 6).
Establezca la hora del experimento en 30 minutos a través de la opción"Repetir hasta" en la configuración del cuadro"Referencia"(paso 1 en la Figura 6).

Eksperimentets direktør angav det Den vigtigste konklusion var,
El director del experimento indicó que la principal conclusión era

et defekt kabel og mangelfuld timing i eksperimentets hovedur.
una sincronización defectuosa en el reloj maestro del experimento.

indeholde silicium i akvariejorden, og silikater kan frigøres direkte derfra, for eksperimentets renhed målte jeg indikatorerne for ledningsvand.
liberar directamente desde allí, para la pureza del experimento, medí los indicadores del agua del grifo.

hvilke fluer er blinde til 25, til en almindelig strømforsyning for at holde dem på i hele eksperimentets varighed.
a una fuente de alimentación regular para mantenerlos encendidos durante toda la duración del experimento.

Sammenlignet med uvirksomme rotter havde de rotter som frivilligt løb i en trædemølle to til tre gange flere nye hippocampus neurons ved eksperimentets afslutning.
En comparación con los animales sedentarios, las ratas que realizaron ejercicio aeróbico de forma voluntaria en una rueda de correr tenían 2-3 veces más neuronas nuevas en el hipocampo al final del experimento.

Ud over at være en god illustration af eksperimentets mekanikere viser Restivo og van de Rijts undersøgelse også,
Además de ser una buena ilustración de la mecánica de experimentos, Restivo y de van de Rijt estudio también muestra que la logística de

Du kan gøre dette ved at automatisere eksperimentets mekanik( f. eks. Erstatte menneskelig tid med computer tid)
Puede hacerlo automatizando la mecánica de su experimento(por ejemplo, reemplazando el tiempo humano con el tiempo de la computadora)

Den geografiske udstrækning( Middelhavsområdets forbliven i ordningen), eksperimentets varighed( tre år)
la cobertura geográfica(mantenimiento del Meditenáneo en el esquema), la duración de la experiencia(tres años),

gør eksperimentets succes det muligt for eksperterne at være optimistiske over mulighederne for at anvende stamceller på det kliniske område i den nærmeste fremtid for at behandle degenerative sygdomme i nethinden,
el éxito del experimento permite a los expertos mostrarse optimistas ante las posibilidades de utilizar en un futuro cercano las células madre en el ámbito clínico, para tratar enfermedades degenerativas de la retina

dag for et menneske, accelererede de- i nogle tilfælde fordoblet- væksten i de gnavere, der er underkastet eksperimentets intestinale tumorer.
día para un humano, aceleraban-en algunos casos duplicaban- el crecimiento de los tumores intestinales de los roedores sujetos al experimento.