ELMARKEDET - oversættelse til Spansk

• mercado de la electricidad
• mercado eléctrico

Eksempler på brug af Elmarkedet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Elmarkedet er i konstant forandring,
El mercado de la electricidad está cambiando constantemente

Men hvad vil der ske, når elmarkedet er helt konkurrencedygtigt?
Pero lo que sucederá cuando el mercado de la electricidad será totalmente abierto a la competencia?

I forbindelse med direktivet om elmarkedet fulgte vi med held denne fremgangsmåde.
En el caso de la directiva relativa a la energía eléctrica, seguimos con éxito esta aproximación.

en vigtig rolle og følge eksemplet fra Firenze-processen for liberalisering af elmarkedet.
semejanza del foro de Florencia relativo a la liberalización de la electricidad.

I anmodningen bemærkede det slovakiske formandskab, at den nye udformning af elmarkedet giver forbrugerne muligheder
En su escrito, la Presidencia eslovaca observa que la nueva configuración del mercado de la electricidad ofrece oportunidades a los consumidores

2003/55/EF om henholdsvis elmarkedet og gasmarkedet samt af forordning( EF) nr.
al mercado de la electricidad y al mercado del gas- así como los Reglamentos(CE) n° 1228/2003 y n.

Med hensyn til offentlige og private enheders rolle i elmarkedet er der en udtalt opbakning til yderligere tiltag på EU-plan for at styrke energiforbrugeres
En lo que se refiere al papel de las instituciones públicas y privadas en el mercado eléctrico, existe un amplio apoyo a las medidas adicionales en la UE para la capacitación de los consumidores de energía

den nye udformning af elmarkedet i sin endelige form vil gøre det muligt at mindske
la nueva configuración del mercado de la electricidad, en su forma definitiva, permitirá reducir o eliminar los riesgos

Støtte til elektricitet fra vedvarende energikilder skal udformes således, at elektricitet fra vedvarende energikilder integreres i elmarkedet, og det sikres, at producenterne af vedvarende energi reagerer på markedets prissignaler og maksimerer deres markedsindtægter.
Las ayudas a la electricidad de fuentes renovables estarán diseñadas para incorporar dicha electricidad en el mercado eléctrico y garantizar que los productores de energías renovables responden a las señales de precios del mercado y optimizan sus ingresos de mercado..

lagringsteknologier udgøre en anden vigtig komponent i den nye udformning af elmarkedet på mellemlang og lang sigt.
constituirán a medio y largo plazo otro componente importante de la nueva configuración del mercado de la electricidad.

Lad mig forklare, hvorfor liberalisering af gasmarkedet er lige så vigtigt som liberalisering af elmarkedet for at opnå en konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energiforsyning i EU.
Permítanme explicarles por qué la liberalización del mercado del gas es tan importante como la del mercado de la electricidad para que la Unión Europea tenga un suministro energético competitivo, sostenible y seguro.

Det vil imidlertid være muligt at reducere risikoen for energifattigdom kraftigt gennem vedtagelse af en række foranstaltninger, der er forenelige med den nye udformning af elmarkedet.
No obstante, será posible reducir los riesgos de pobreza energética gracias a la adopción de una serie de medidas que sí son compatibles con la nueva configuración del mercado de la electricidad.

de er i en god position til at acceptere husholdninger på deres platform, når elmarkedet i Singapore helt afreguleres.
están en una excelente posición para aceptar a los hogares a su plataforma una vez que el mercado eléctrico de Singapur se desregula por completo.

Strandede omkostninger er de omkostninger, som blev påført de etablerede virksomheder på elmarkedet, da sektoren ikke var liberaliseret,
Los costes de transición a la competencia son los costes en que incurrieron los operadores tradicionales de los mercados eléctricos cuando el sector no se encontraba liberalizado

Selv om en stringent anvendelse af Fællesskabets konkurrencelovgivning ikke i sig selv er tilstrækkelig til at rette op på manglerne på gas- og elmarkedet, spiller den ikke desto mindre en afgørende rolle med henblik på at øge konkurrencen.
Aunque no basta para corregir las deficiencias de los mercados del gas y la electricidad, la aplicación estricta del Derecho comunitario de competencia desempeña, en cualquier caso, un papel decisivo para reforzar el juego de la competencia.

Der er behov for i højere grad at sammenkoble og modernisere elmarkedet i denne region, således
El mercado de la electricidad necesita estar mejor interconectado y modernizado en esta región, para aprovechar al

Mens de strategiske reserver i deres natur er neutrale for elmarkedet, og de derfor bør foretrækkes som en hensigtsmæssig løsning set fra markedets side,
Mientras que las reservas estratégicas son, por naturaleza, neutras para el mercado de la electricidad y se les debería otorgar preferencia como solución acorde desde el punto de vista del mercado,

En sektorundersøgelse af gas- og elmarkedet bekræfter eksistensen af konkurrenceforvridning, der hindrer virksomheder og forbrugere i at kunne udnytte fordelene
Una investigación sectorial en los mercados del gas y la electricidad confirma la existencia de distorsiones de competencia que impiden a las empresas

da vi drøftede elmarkedet.
se trató el tema de la electricidad.

for at skabe en fælles energipolitik må Kommissionen først og fremmest færdiggøre liberaliseringen af gas- og elmarkedet.
la Comisión tiene que llevar a cabo primero la liberalización del mercado del gas y la electricidad.