EN FÆLLES DATABASE - oversættelse til Spansk

• una base de datos común
• una base de datos compartida

Eksempler på brug af En fælles database på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vi opfordrer de etiske komitéer til at gå sammen om at lave en fælles database, f. eks. på nationalt
animamos a los comités de ética a aunar fuerzas para establecer una base de datos conjunta, por ejemplo,

der indføres egnede procedurer og værktøjer, som f. eks. en fælles database med oplysninger om alle EU-finansierede transportprojekter, og.
herramientas apropiados, como una base de datos común con información de todos los proyectos de transporte que reciben fondos comunitarios, y.

de normale overvågningssystemer ikke er tilstrækkelige, idet der etableres en fælles database, kontaktpunkter og anbefalinger om mulig behandling.
los efectos secundarios de estas medidas, estableciendo una base de datos compartida, puntos de contacto y elaborando recomendaciones sobre posibles tratamientos.

hvor der også tages hensyn til ansøgerlandenes fulde deltagelse og til, at der oprettes en fælles database om afskaffelse af vold.
teniendo en cuenta también la plena participación de los países candidatos y la creación de una base de datos común para erradicar la violencia.

som bekræfter betalingsmodtagerens identitet, samt eventuelle ændringer i disse oplysninger i en fælles database. Enhver registrering i denne database af de juridiske oplysninger og bankoplysningerne vedrørende betalingsmodtageren
no han sido inscritos previamente por la Institución en el fichero común. Cualquier inscripción de este tipo en el fichero de datos jurídicos

Vi skal have fælles indikatorer og en fælles database.
Debemos tener indicadores comunes y una base de datos común.

Afsendelse af en detaljeret rapport til en fælles database.
Envío de un informe detallado a una base de datos común.

Alle indekserede oplysninger er skrevet til en fælles database.
Toda la información indexada se escribe en una base de datos común.

Ndash; scanning og de vises i en fælles database.
Y ndash; escanear, y aparecen en una base de datos común.

Det er muligt at tilføje systemoplysninger til en fælles database.
Es posible agregar información del sistema a una base de datos común.

Den bedste måde for to computere at bruge en fælles database.
La mejor manera para los dos equipos a utilizar una base de datos común.

Den bedste måde for to computere at anvende en fælles database.
La mejor manera para dos ordenadores utilizar una base de datos.

flere institutioner aftale at anvende en fælles database.".
más instituciones podrán convenir en utilizar una base de datos común.".

Effektiv: En fælles database af leverandører skaber effektivitet,
Eficiente: La base de datos de nuestros proveedores crea sinergias

Det indeholder planer om oprettelse af en fælles database og udveksling af god praksis på internationalt plan.
Incluye planes para la creación de una base de datos común y el intercambio de buenas prácticas a escala internacional.

Det er vigtigt at oprette en fælles database over skovenes tilstand
Es importante crear una base de datos común sobre el estado de los bosques

Det er vigtigt at oprette en fælles database med henblik på at offentliggøre og indsamle oplysninger om oprindelseslande.
Es esencial establecer una base de datos común para publicar y reunir información sobre los países de origen.

registrere oplysninger om uheld og skader i en fælles database.
registren información sobre accidentes y lesiones en una base de datos común.

Det er i den forbindelse særlig vigtigt at opbygge et stabilt juridisk netværk til udveksling af information samt at oprette en fælles database.
Entonces es especialmente importante construir un marco jurídico estable para intercambiar información e introducir una base de datos común.

Der er behov for en fælles database med rapporter og undersøgelser for at undgå dobbeltarbejde, begrænse spild
Se necesita una base de datos común de informes y estudios para evitar la duplicación del trabajo,