EN KOMPROMISLØSNING - oversættelse til Spansk

• una solución de compromiso
• una solución de transacción

Eksempler på brug af En kompromisløsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vi sætter os ned og finder frem til i det mindste en kompromisløsning, som vi har brug for hurtigst muligt,
al Consejo que todos nosotros nos reunamos a fin de encontrar al menos una solución de compromiso, algo que necesitamos cuanto antes

resultatet af afstemningen den 6. september viste, hvor svært det stadig er at finde en kompromisløsning, som flertallet kan acceptere.
el resultado del 6 de septiembre mostró la dificultad de encontrar una solución de compromiso que sea aceptable para una amplia mayoría.

også skal opfattes som en kompromisløsning, der er tænkt som en slags sikkerhedsnet.
que no es responsabilidad mía, también debería verse como una solución de compromiso, como una red de seguridad.

de har undladt at opnå en kompromisløsning.
han logrado alcanzar una solución de compromiso.

Priština vist, at en kompromisløsning, som støttes af begge parter,
Pristina no se acercarían a ninguna solución de compromiso que contara con el apoyo de ambas partes,

Hr. formand! Jeg har med støtte fra min gruppe stillet en række ændringsforslag til Sudre-betænkningen som led i en kompromisløsning.
En nombre del Grupo GUE/NGL.-(FR) Señor Presidente, con respecto al informe de la señora Sudre, presenté con el apoyo de mi Grupo una serie de enmiendas como parte de un acuerdo.

finde en kompromisløsning og helt tilsidesætte de private interesser.
buscando un compromiso y dejando totalmente de lado los intereses privados.

som man anbefaler Parlamentets samlede vedtagelse af, er en kompromisløsning, men jeg tror, at det er et fornuftigt
cuya aprobación se recomienda al Parlamento, es una solución de compromiso, pero creo que es un compromiso útil

man på grundlag af den diskussion, der netop har fundet sted, fandt en kompromisløsning, der indikerede, at EU ikke er rede til at acceptere enhver aftale,
sería bueno que a raíz de la discusión que acaba de tener lugar se buscase una solución de compromiso que indicase que la Unión Europea no está dispuesta a aceptar cualquier acuerdo

i maj 2013 godkendte de italienske og tyske partnere det som en kompromisløsning til type 2, der skulle indgå i CENELEC-standardiseringen af elektriske køretøjsafbrydere.
alemanes la aprobaron como una solución de compromiso para el Tipo 2 para ser incluida en la estandarización CENELEC de conectores de carga de vehículos eléctricos.

Selv om det er en kompromisløsning, der har krævet ofre fra både Parlamentet
Pese a que se trata de una solución de compromiso que supone sacrificios tanto por parte del Parlamento

Selv om det i kapitel to om handelssamkvem lykkedes at nå en kompromisløsning om at reducere eller om nødvendigt at afskaffe støtte, der anses for skadelig for miljøet, er der endnu
Aunque en el capítulo 2, relativo al Comercio, se logró una fórmula de compromiso, reducir, si fuera necesario eliminar los subsidios considerados dañinos para el medio ambiente,

Vi går ind for løsningen med at fodre ungkvæg med fiskemel under Kommissionens tilsyn af praktiske kontrolmæssige grunde som en kompromisløsning for at sikre, at der ikke engang er en teoretisk mulighed for,
Como solución de compromiso hemos optado por alimentar a los terneros jóvenes con harina de pescado bajo la supervisión de la Comisión, por motivos prácticos de control, con el propósito de garantizar que ni siquiera haya una

bestræbelser på at finde en kompromisløsning mellem de forskellige politiske grupper,
esfuerzos para encontrar una solución de compromiso entre los distintos grupos políticos,

at der henvises til en kompromisløsning med Kommissionen, der skal iværksætte en undersøgelse af situationen for arbejdstagere i nye arbejdsforhold
se haya remitido a una solución de transacción con la Comisión, que estudiará la situación de los trabajadores ante las nuevas formas de organización del trabajo

Da det i øjeblikket er umuligt at finde en kompromisløsning med medlemsstaterne, men under hensyn til visse kritikpunkter mod det oprindelige forslag,
En vista de la actual imposibilidad de encontrar una solución de transacción con los Estados miembros y para tener en cuenta algunas

Man nåede da frem til en kompromisløsning med henblik på en balance mellem behovet for at mindske de biologiske risici,
Entonces se llegó a una solución de transacción a fin de conseguir un equilibrio entre la necesidad de reducir los riesgos biológicos,

Jeg prøver at finde en kompromisløsning.
Trato de encontrar una solución de compromiso.

Der er tale om en kompromisløsning.
Se trata de una solución de compromiso.

Jeg forsøger at finde en kompromisløsning.
Trato de encontrar una solución de compromiso.