EN KOMPROMISLØSNING - oversættelse til Engelsk

• a compromise solution
• a compromise

Eksempler på brug af En kompromisløsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

dedu har brug for at finde en kompromisløsning, der ville tilfredsstille begge sider.
because theyyou need to find a compromise solution that would satisfy both sides.

Efter vores mening vil en kompromisløsning hverken medføre de resultater,
We do not think that any compromise solutions will bring the results that either Turkey

Formandskabet har udelukkende fokuseret på koordination og en kompromisløsning, og trods medlemsstaternes stærke nationale interesser, formåede det at skabe enighed i Rådet.
Indeed the Presidency has been focused entirely on coordination and finding a compromise, and despite the strong national interests of Member States, it achieved agreement in the Council.

forsøge at nå frem til en kompromisløsning, som de producerende medlemsstater kan acceptere.
will try to find a compromise solution that will be acceptable to producer Member States.

Jeg roser fru Roth-Behrendt for hendes forsøg på i sidste øjeblik at skabe en kompromisløsning.
I commend Mrs Roth-Behrendt for the attempt she made at a late hour to bring in compromises.

Jeg er også særdeles glad for at notere den betydning, som både Parlamentet og Rådet tillægger en kompromisløsning om dette direktiv.
I am also particularly pleased to note the importance given by both Parliament and the Council to finding a compromise in this directive.

Forbundsregeringen har ladet mig forstå, at der ville kunne findes en kompromisløsning på denne strid ved at tilføje et bilag III, som beskæftiger sig
The German Government has told me that there could be a compromise solution to this issue, involving the addition of an Annex III,

Vi plæderer for en kompromisløsning, der forudser enstemmighed på de punkter, hvor disse interesser er berørt,
We are urging a compromise, with provision for unanimity where these interests are affected,

de berørte politiske grupper har ført til en kompromisløsning, der er forenelig med den fastlagte politik
the political groups involved have led to a compromise solution that is consistent with policy

Til sidst vil jeg sige, at der er opnået enighed om en fælles erklæring med henblik på at finde en kompromisløsning på Parlamentets store bekymring, når det gælder om at sikre et højt databeskyttelsesniveau i tilfælde af en indberetning til SIS.
To conclude, in order to find a compromise response to the major concern of the European Parliament concerning the guarantee for high-level data protection in cases where an alert has been issued in the SIS, a joint declaration has been agreed.

Forligsudvalget er nået til enighed om en kompromisløsning, som nu er forelagt Parlamentet.
the Conciliation Committee has reached agreement on a compromise solution which is now before Parliament.

Kommissionen har gjort sit yderste for at finde en kompromisløsning og forelagt en lang række forslag på alle de vigtigste områder for at hjælpe begge lovgivende organer med at komme tættere på en endelig version.
The Commission has done everything in its power to find a compromise, submitting a range of proposals on all of the main issues in order to help both lawmaking bodies come closer to a final version.

finde en kompromisløsning og helt tilsidesætte de private interesser.
seeking a compromise and pushing private interests entirely to one side.

over ordførerens bestræbelser på at finde en kompromisløsning, der er acceptabel for alle parter.
the efforts made by the rapporteur to find a compromise position acceptable to all.

Eller vi kan forsøge at finde en kompromisløsning. Vi har valgt den anden løsning og foreslået Ministerrådet kompromisændringsforslag,
We chose the second option and proposed to the Council of Ministers compromise amendments which took account of both the Council's point of view

forhandlinger mellem Beograd og Priština vist, at en kompromisløsning, som støttes af begge parter,
Priština are not moving any closer to a compromise solution that both sides can support,

der ikke er noget realistisk alternativ til en kompromisløsning ved forhandlingsbordet i Rambouillet.
that there is no realistic alternative to finding a compromise solution at the negotiating table in Rambouillet.

Jeg ville gerne komme med denne institutionelle pointe her, om end det i sidste ende var det eneste mulige grundlag for en kompromisløsning for lovgiveren, og vi er tilfredse med løsningen.
I wanted to make this institutional point here although in the end this was the only possible basis for the compromise for the legislator and we welcome it.

Selv om det i kapitel to om handelssamkvem lykkedes at nå en kompromisløsning om at reducere eller om nødvendigt at afskaffe støtte,
Although chapter 2, on trade, achieved a formula for compromise, reducing and, where necessary,

af den materielle civilret, men at præsidiet har villet foreslå en kompromisløsning, der ville gøre det muligt at komme videre på et ganske bestemt område, dvs. forældreansvar.
rather what the Praesidium wanted in particular to propose was a compromise formula that would allow better progress to be made on the specific subject of parental responsibility.