KOMPROMISLØSNING - oversættelse til Engelsk

• compromise

Eksempler på brug af Kompromisløsning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

for at finde frem til den bedst mulige kompromisløsning.
find the best possible compromise.

En kompromisløsning kan være at aktivere snarere end at ophæve den juridiske beskyttelse af det slovenske mindretal.
A compromise solution may be to initiate rather than terminate the legal protection of the Slovene minority.

Efter vores mening vil en kompromisløsning hverken medføre de resultater,
We do not think that any compromise solutions will bring the results that either Turkey

Formandskabet har udelukkende fokuseret på koordination og en kompromisløsning, og trods medlemsstaternes stærke nationale interesser, formåede det at skabe enighed i Rådet.
Indeed the Presidency has been focused entirely on coordination and finding a compromise, and despite the strong national interests of Member States, it achieved agreement in the Council.

Medlemmerne har samlet afvist enhver kompromisløsning, hvilket er en sejr for filosofien om politisk fornuft,
Together, the Members have refused any compromise solution, which is a victory for philosophy over political logic,

Jeg mener, at vi har nået en kompromisløsning, der tilfredsstiller alle politiske grupper,
I believe we have reached a compromise solution which satisfies all political groups,

Jeg vil gerne tilføje, at vi som kompromisløsning foreslår, at det tillades den enkelte medlemsstat at udvide direktivets anvendelsesområde, så det også omfatter selvstændige chauffører.
I would like to add one more thing. As a compromise solution, we recommend allowing each Member State to extend the scope of the directive to self-employed hauliers.

Vi nåede til slut frem til en kompromisløsning vedrørende den dato, på hvilken direktivet skal træde i kraft,
We finally reached a compromise solution with regard to the date on which the directive shall come into force,

forsøge at nå frem til en kompromisløsning, som de producerende medlemsstater kan acceptere.
will try to find a compromise solution that will be acceptable to producer Member States.

Jeg roser fru Roth-Behrendt for hendes forsøg på i sidste øjeblik at skabe en kompromisløsning.
I commend Mrs Roth-Behrendt for the attempt she made at a late hour to bring in compromises.

har vi- håber jeg- fundet en kompromisløsning.
we have found, I hope, a compromise solution.

Jeg har derfor belæg for at sige, at den foreslåede kompromisløsning er ansvarlig og relevant.
This allows me to state that the compromise solution proposed is responsible and to the point.

for hans bestræbelser på at opnå en kompromisløsning med Kommissionen.
for his desire his reach a compromise solution with the Commission.

Jeg er også særdeles glad for at notere den betydning, som både Parlamentet og Rådet tillægger en kompromisløsning om dette direktiv.
I am also particularly pleased to note the importance given by both Parliament and the Council to finding a compromise in this directive.

Jeg har imidlertid stemt for forslaget ud fra den betragtning, at det er en kompromisløsning.
However, I voted in favour of the proposal on the understanding that it was a compromise solution.

Vi forsøgte at nå til enighed med Rådet, så vi kunne komme til dette møde med en kompromisløsning, men det var ikke muligt.
We tried to reach agreement with the Council so we could come to this plenary with a compromise solution, but it was not possible.

dedu har brug for at finde en kompromisløsning, der ville tilfredsstille begge sider.
because theyyou need to find a compromise solution that would satisfy both sides.

der blev derefter gennemført intense, uformelle trepartsforhandlinger under det belgiske formandskab for at nå frem til en kompromisløsning.
subsequently, there were intense informal trialogue negotiations under the Belgian Presidency in order to reach a compromise solution.

Formandskabet har således også i sinde at gøre sit bedste for at sikre, at Rådet når frem til en kompromisløsning hurtigst muligt om det endnu uløste spørgsmål om opt out-bestemmelsen.
The Presidency thus also intends to do all it can to ensure that the Council reaches a compromise settlement as soon as possible regarding the as yet unresolved‘opt out'issue.

mine kolleger med samarbejdet om at nå til denne kompromisløsning og disse definitioner, som har omfattet en række meget komplicerede
my colleagues on working together to achieve the compromise formula and definitions, which have covered a very complicated