KOMPROMISLØSNING - oversættelse til Finsk

• kompromissiratkaisu
• kompromissi
• kompromissiratkaisun
• kompromissiratkaisua
• kompromissiratkaisuna
• sovitteluratkaisu

Eksempler på brug af Kompromisløsning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Formandskabet har udelukkende fokuseret på koordination og en kompromisløsning, og trods medlemsstaternes stærke nationale interesser,
Puheenjohtajavaltio on todellakin keskittynyt täysin koordinointiin ja kompromissin löytämiseen, ja huolimatta jäsenvaltioiden voimakkaista kansallisista intresseistä,

En kompromisløsning kunne være at forelægge en»
Kompromissiratkaisu voisi olla esimerkiksi se,

Selv om det er en kompromisløsning, der har krævet ofre fra både Parlamentet
Tulos on kompromissi, joka vaati uhrauksia sekä parlamentilta että neuvostolta.

som man anbefaler Parlamentets samlede vedtagelse af, er en kompromisløsning, men jeg tror, at det er et fornuftigt
jonka hyväksymistä parlamentissa suositellaan yksimielisesti, on kompromissiratkaisu, mutta se on mielestäni hyödyllinen

som om forsøget på at opnå en kompromisløsning allerede var opgivet.
yrityksistä saavuttaa kompromissiratkaisu olisi jo luovuttu.

Rådet takket være en kompromisløsning vil acceptere en tekst,
neuvosto hyväksyy kompromissiratkaisun ansiosta asiakirjan,

finder frem til i det mindste en kompromisløsning, som vi har brug for hurtigst muligt,
kokoonnumme kaikki yhteen löytääksemme ainakin kompromissiratkaisun, jonka tarvitsemme mahdollisimman pian,

de har undladt at opnå en kompromisløsning. Desuden A.
ne eivät ole saavuttaneet kompromissiratkaisua. Lisäksi A.

som ikke er mit ansvarsområde, også skal opfattes som en kompromisløsning, der er tænkt som en slags sikkerhedsnet.
koskeva komission ehdotus olisi nähtävä kompromissiratkaisuna, joka on tarkoitettu eräänlaiseksi turvaverkoksi.

tyske partnere det som en kompromisløsning til type 2, der skulle indgå i CENELEC-standardiseringen af elektriske køretøjsafbrydere.
saksalaiset kumppanit hyväksyivät sen kompromissiratkaisuksi tyypin 2 sisällyttämiseksi CENELECin standardointiin sähköauton latausliittimissä.

Da en kompromisløsning synes uundgåelig,
Koska sovittelu näyttää väistämättömältä,

Retsudvalget foreslog en kompromisløsning, der bestod i at give reservedelsfabrikanterne mulighed for at anvende disse mønstre- eller anvende den del af mønstrene,
Oikeusasioita käsittelevä valiokunta ehdotti väliratkaisua, jossa varaosien valmistajille annettiin mahdollisuus käyttää näitä malleja-

man på grundlag af den diskussion, der netop har fundet sted, fandt en kompromisløsning, der indikerede, at EU ikke er rede til at acceptere enhver aftale, hvis visse betingelser ikke er opfyldt.
juuri käydyn keskustelun pohjalta olisi mahdollista löytää kompromissiratkaisu, joka osoittaisi, ettei Euroopan unioni ole valmis hyväksymään mitään tällaista sopimusta, ellei tiettyjä ehtoja täytetä.

hr. Watsons kompromisløsning ikke skaber yderligere problemer her,
ettei kollega Watsonin kompromissiehdotus aiheuta tältä osin mitään lisäongelmia ja että voimme säännellä juuri

Ligesom alle gode kompromisløsninger forudsætter dette kompromis rimelige indrømmelser fra alle parter.
Kaikkien hyvien kompromissien tavoin tämäkin edellyttää kohtuullisia myönnytyksiä kaikilta osapuolilta.

vi har nogle gode kompromisløsninger.
meillä on hyviä kompromisseja.

Alle improviserede forsøg med spændebånd eller andre kompromisløsninger er meget farlige.
Kaikki tee-se-itse ratkaisut kiinnityshihnoilla tai muut kompromissi ratkaisut ovat erittäin vaarallisia.

overbærende behandle svagheder pårørende og finde kompromisløsninger.
hemmotteleva hoitoon heikkouksia sukulaisten ja löytää kompromissiratkaisuja.

Vi har dog problemer, som der tilsyneladende ikke kan findes kompromisløsninger på.
Joihinkin ongelmiin emme kuitenkaan tunnu löytävän kompromissiratkaisuja.

Jeg er meget glad for, at kompromisløsninger ligesom den foreslåede mærkningsordning er blevet forkastet eftertrykkeligt,
Olen hyvin iloinen siitä, että kompromissit, kuten ehdotus merkintäjärjestelmästä, torjuttiin ponnekkaasti.