Eksempler på brug af Sovittelu på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sovittelijan tulee hoitaa sovittelu puolueettomasti.
En mediator forestår mediationen på en upartisk måde.Sen jälkeen meillä oli sovittelu.
Sovittelu epäonnistui seuraavista syistä.
Sovittelu oli erittäin rakentava,
Forliget var meget konstruktivt,Mielestäni sovittelu luo myös hyvät kehykset direktiivin määräysten järkevään toteuttamiseen.
Jeg synes også, at forliget skaber gode rammer for en fornuftig gennemførelse af direktivets bestemmelser.Tärkein- nainen- Sovittelu: naisen lasikatto.
Vigtigste- kvinde- Forliget: Kvindernes glasloft.Olen pahoillani siitä, että sovittelu hylättiin niukalla enemmistöllä.
Jeg beklager, at forliget er blevet forkastet med et spinkelt flertal.Sovittelu myös mahdollista.
Arvoisa esittelijä Papayannakis, sovittelu ei kestä kovinkaan kauan.
Forligsproceduren tager ikke ret lang tid, hr. Papayannakis.Sovittelu niin sanotusta rautatiepaketista auttoi muuraamaan tämän ensimmäisen tiilen.
Forligsproceduren om det, vi kalder" jernbanepakken", har gjort det muligt at lægge denne grundsten.Sillä pyritään varmistamaan, että sovittelu ja tuomioistuinkäsittely ovat tasapainoisessa suhteessa toisiinsa.
Det søger at sikre et afbalanceret forhold mellem mægling og retssager.Tehokas sovittelu, päätöksenteko ja koordinointi kriisitilanteissa.
Effektivitet i forbindelse med mægling, beslutninger og koordinering i krisesituationer.Neuvonta tai tietyntyyppinen sovittelu suositellaan, kun uudelleenkäynnistyksen vanha suhde vaimosi.
Rådgivning eller anden form for mægling anbefales ved genstart af en gammel forhold til din kone.Sovittelu on kuitenkin johtanut lopulta hyvään tulokseen.
Forligsarbejdet har i den sidste ende dog givet et godt resultat.Sovittelu ei kuitenkaan ole pakollista.
Forligsmægling er dog ikke obligatorisk.Vaikka sovittelu on käytettävissä ympäristöasioissa Luxemburgissa,
Selv om mægling kan findes på miljøområdet i Luxembourg,Sovittelu on kaikkien liiketoiminta.
Osapuolet hyväksyvät sen, että sovittelu tapahtuu Oslossa, Norjassa.
Parterne er enige om, at voldgiftssagen skal finde sted i Oslo, Norge.Järjestä sovittelu istunnon kumppanin,
Organiser en mægling session med partneren,Riidat ja sovittelu.
Tvister og maegling.
