MÆGLING - oversættelse til Finsk

• sovittelu
• välitys
• sovittelumenettelyä
• välitystoiminnassa
• välitystoiminta
• välitysmenettely
• sovittelupalveluja
• sovittelua
• sovittelun
• sovitteluun
• välitystä

Eksempler på brug af Mægling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mægling er almindeligt i skilsmissesager i Nederlandene.
Avioerosovittelu(scheidingsbemiddeling) on Alankomaissa melko yleistä.

Du bør være på udkig efter udbydere tilbyder dig en god rabat eller mægling uden recept.
Sinun pitäisi etsiä tarjoajat tarjoaa sinulle hyvän alennuksen tai sovittelu ilman reseptiä.

eventuelt gennem mægling.
tarvittaessa välittäjän avulla.

alligevel dynamiske mægling, der er brug for.
samalla dynaamista sovitteluapua, jota nyt tarvitaan.

Vi bør også udvide vores kapacitet til dialog og mægling.
Meidän olisi myös parannettava vuoropuhelu- ja välitysvalmiuksiamme.

Kapacitet bedste interesser og mægling.
Kiinnostuksen ja sovittelusta.

Europarådets ministerkomité, Anbefaling nr. R( 99) 19 vedr. mægling i straffesager.
Euroopan neuvoston ministerikomitea hyväksyi syyskuussa 1999 suosituksen nro R(99)19 rikosasioiden sovittelusta.

I Deres tale gentog De ordet" mægling".
Puheessanne toistitte sanan" neuvottelu" moneen kertaan.

At tilbyde Den Europæiske Unions råd og mægling i den politiske proces.
Tarjota Euroopan unionin neuvoja ja välitysapua poliittisessa prosessissa;

Mægling kan anvendes til udenretslig bilæggelse af tvister i medfør af lov nr. 420/2004 om mægling.
Riita voidaan ratkaista tuomioistuimen ulkopuolella sovittelusta annetun lain 420/2004 mukaisesti.

Der skelnes i Estland mellem mediation og mægling.
Virossa pitää erottaa toisistaan vahendus-sovittelu ja lepitus-sovittelu.

de har nægtet mægling.
jos ne kieltäytyvät sovittelusta.

En mægling vil typisk tilbyde dig en marginkonto,
Välitys tarjoaa yleensä marginaalitilin,

Mægling i civilsager er reguleret af loven om forligsmægling,
Sovittelumenettelyä riita-asioissa koskee sovittelusta annettu laki,

Kommerciel mægling til private og kommercielle forbrugere( eksklusive ejendomme,
Kaupallinen välitys yksityisille ja kaupallisille kuluttajille(lukuun ottamatta kiinteistöjä,

I sager om forældremyndighed kan en dommer beslutte, at der skal anvendes mægling, men en sådan beslutning skal altid godkendes af de berørte parter.
Huoltajuutta koskevissa oikeudenkäynneissä tuomari voi päättää, että sovittelumenettelyä on käytettävä, mutta asianosaisten on aina hyväksyttävä tämä päätös.

Betænkning om opbygning af EU's kapacitet til konfliktforebyggelse og mægling[ 2018/2159(INI)]- Udenrigsudvalget.
Mietintö EU: n valmiuksien parantamisesta konfliktinestossa ja välitystoiminnassa [2018/2159(INI)]- Ulkoasiainvaliokunta.

En full-service mægling giver handlende adgang til et bredere udvalg af forskning
Täyden palvelun välitys tarjoaa elinkeinonharjoittajille pääsyn laajempaan valikoimaan tutkimus-

Der henviser til, at mægling er et andet diplomatisk redskab,
Toteaa, että välitystoiminta on diplomatian toinen väline,

hvor der anvendes voldgift eller mægling.
joiden ratkaisemissa käytetään välimies- tai sovittelumenettelyä.