SOVITTELUA - oversættelse til Dansk

• mægling
• forsoning
• mediation
• forligsprocedure
• forliget
• voldgift
• mæglingen
• forligsproceduren
• forlig

Eksempler på brug af Sovittelua på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämän tutkimuksen tarkoituksena oli testata tätä sovittelua homoseksuaalien miesten näytteessä.
Formålet med denne undersøgelse var at afprøve denne formidling i en prøve af homoseksuelle mænd.

Osapuolet, jotka ovat hakeneet sovittelua.
Part, som har anmodet om mægling.

Sentiment-indikaattorit voivat kuitenkin edistää sovittelua.
Sentimentindikatorer kan dog fremme contrarisk tænkning.

Skotlannissa on kuitenkin julkaistu sovittelua koskevat käytännesäännöt.
Der foreligger imidlertid en adfærdskodeks for mægling i Skotland.

Edistetään ihmisten välistä verkostoitumista, sovittelua, rauhanrakentamista ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä
Fremme af mellemfolkelige netværk, forsoning, fredsskabelse og tillidsskabende foranstaltninger,

Siviilioikeudellisten riita-asioiden sovittelua koskevan lain mukaan riita-asian osapuolet voivat valita toimivaltaisen tuomioistuimen.
I henhold til loven om mediation i civile tvister udvælger parterne i tvisten selv den kompetente domstol.

Se kulkee kohti hyväksymistä, sovittelua ja menneisyyden anteeksiantoa,
Den bevæger sig i retning af accept, forsoning og tilgivelse af fortidens synder,

Siviilioikeudellisten riita-asioiden sovittelua koskevan lain mukaan sovittelua voidaan tehdä palkkiota vastaan tai ilmaiseksi.
I henhold til loven om mediation i civile tvister ydes der mediation mod vederlag eller gratis.

(Jakso 3 lisätään ennen sovittelua ja kolmatta käsittelyä koskevaa jaksoa 4,
( Afdeling 3 indsættes inden afdeling 4 om forligsprocedure og tredjebehandling og omfatter artikel 73,

sen johtaja Öcalan on vankilassa ja pyytää rauhaa, sovittelua ja mahdollisuutta kansansa kulttuuri-identiteetin tunnustamiseen.
dets leder Öcalan anmoder fra fængslet om fred, forsoning og muligheden for at få anerkendt sit folks kulturelle identitet.

Sovittelua(taikinamasis tarpininkavimas)
Mediation( taikinamasis tarpininkavimas)

Minun on sanottava, että vastaisuudessa meidän ei pitäisi periaatteessa koskaan aloittaa sovittelua ilman että kyseisen alan ministeri on läsnä, eikä meidän pitäisi myöskään luoda sitovaa ennakkotapausta.
Jeg vil sige, at vi som princip aldrig bør starte en forligsprocedure i fremtiden uden en minister til stede, og vi bør ikke skabe en bindende præcedens.

auttavat jälleenrakennusta, sovittelua ja hyvien hallinnollisten käytänteiden siirtoa.
hjælper med genopbygning, forsoning og overdragelse af viden om god forvaltningspraksis.

Arvoisa puhemies, kollegani professori Cabrol, joka on seurannut terveystilanteen indikaattoreita koskevan ohjelman sovittelua, on valitettavasti poissa
Hr. formand, min kollega, professor Cabrol, der har fulgt forliget om programmet vedrørende sundhedsovervågning,

Georgian kansainvälistä sovittelua koodi on alla,
Georgiens international voldgift kode tilgængelige nedenfor,

joten voisimme päättää asian toisessa käsittelyssä ilman sovittelua.
vi vil således kunne afslutte andenbehandlingen uden forligsprocedure.

sovittelun alalla toimivien yksityisten toimijoiden verkkosivustoista(katso sovittelua ja sovittelijan löytämistä koskevat sivut).
webstederne for ngo'er og private aktører, der udbyder mediation( jf. siderne Mediation og Find en mediator).

analysointia ja sovittelua.
analyse og forsoning.

Komissio suosittelee kansainvälisten normien mukaista sovittelua öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvaa siviilioikeudellista vastuuta koskevan, vuonna 1992 solmitun kansainvälisen yleissopimuksen nojalla.
Kommissionen ville anbefale voldgift i henhold til internationalt fastsatte standarder i overensstemmelse med konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening fra 1992.

pitäisi asiassa edetä ilman sovittelua ja saada nopeasti tämä asia eteenpäin.
skal vi undgå forligsprocedure og hurtigt gå videre.